Tá Doendo Demais Essa Saudade Lyrics Translation in English

Tá doendo demais essa saudade

It hurts too much, this longing

Tô comendo do mel dessa paixão

I'm feasting on the honey of this passion

Mas quem não vai buscar felicidade

But whoever doesn't seek happiness

Não ensina o caminho ao coração

Doesn't show the way to the heart

Foi ao som da viola que eu vi seu olhar

It was to the sound of the guitar that I saw your gaze

Descendo a ladeira

Going down the hill

Fazendo zoeira pra me conquistar

Making a fuss to conquer me

De qualquer maneira

Anyway

O amor, capoeira não pode jogar

Love, capoeira can't play

Que leva rasteira

That gives a takedown

Feitiço é paixão, não é fácil curar

Spell is passion, it's not easy to heal

Nem com rezadeira

Not even with prayers

Eu caí feito caça na sua armadilha nas garras do amor

I fell like prey into your trap, in the clutches of love

Foi porque eu brincava eu gostava da fama de ser caçador

It was because I played, I liked the fame of being a hunter

Fui beber do veneno gostoso em seus olhos pra me apaixonar

I drank the delicious poison in your eyes to fall in love

Hoje eu morro de medo que um dia o brinquedo me faça chorar

Now I'm terribly afraid that one day the toy will make me cry

A saudade é malvada, mas eu não dou mole pra ela ficar

Longing is wicked, but I won't let it linger

Coração tá sofrendo, o amor tá doendo, mas vou te buscar

The heart is suffering, love is hurting, but I'll come for you

Não me tire da vida, paixão tão bonita não pode acabar

Don't take me out of your life, such a beautiful passion shouldn't end

Nem de brincadeira

Not even as a joke

Essa tal saudade vem me machucar

This longing comes to hurt me

Não vou dar bobeira

I won't slip up

Tá doida, tá doida pra me ver chorar

It's crazy, it's crazy to see me cry

Feito cachoeira

Like a waterfall

Mas hoje é domingo, é preciso cantar, só segunda feira

But today is Sunday, we must sing, only Monday

Paixão é pimenta de bom paladar.

Passion is a pepper with a good taste

Quando é verdadeira

When it's true

Tá doendo demais essa saudade

It hurts too much, this longing

Tô comendo do mel dessa paixão

I'm feasting on the honey of this passion

Mas quem não vai buscar felicidade

But whoever doesn't seek happiness

Não ensina o caminho ao coração

Doesn't show the way to the heart