José Lyrics Translation in English

Olha o que foi, meu bom José

Look what happened, my good José

Se apaixonar pela donzela

Falling in love with the maiden

Entre todas, a mais bela

Among all, the most beautiful

De toda a sua Galileia

From all your Galilee

Casar com Débora ou com Sara

Marrying Débora or Sara

Meu bom José, você podia

My good José, you could

E nada disso acontecia

And none of this would happen

Mas você foi amar Maria

But you fell in love with Maria

Você podia simplesmente

You could simply

Ser carpinteiro e trabalhar

Be a carpenter and work

Sem nunca ter que se exilar

Without ever having to exile

De se esconder com Maria

To hide with Maria

Meu bom José, você podia

My good José, you could

Ter muitos filhos com Maria

Have many children with Maria

E teu ofício ensinar

And teach your trade

Como teu pai sempre fazia

As your father always did

Porque será, meu bom José

Why is it, my good José

Que esse seu pobre filho um dia

That your poor son one day

Andou com estranhas ideias

Walked with strange ideas

Que fizeram chorar Maria?

That made Maria cry?

Me lembro às vezes de você

I remember sometimes of you

Meu bom José, meu pobre amigo

My good José, my poor friend

Que desta vida só queria

Who only wanted from this life

Ser feliz com sua Maria

To be happy with your Maria