Não Adianta Lyrics Translation in English

De que adianta eu ficar

What's the use of me staying

Pensando sempre em você

Always thinking of you

Se brigamos tanto e eu sei que um dia

If we fight so much, and I know that one day

Posso te perder

I might lose you

De que adianta eu ficar dizendo

What's the use of me saying

Que te amo tanto

That I love you so much

Se você não teve nem por um momento

If you didn't have, even for a moment

Pena do meu pranto

Pity for my tears

Se não existe nada então eu posso ir

If there's nothing, then I can go

Você me deixa triste não fico mais aqui

You make me sad; I won't stay here anymore

Você já me disse que vai ficar triste

You've already told me you'll be sad

Se eu te deixar

If I leave you

Mas eu não entendo se até agora

But I don't understand, if until now

Não me soube amar

You haven't known how to love me

Vou ficar sozinho mas o meu caminho

I'll be alone, but my path

Tenho que seguir

I have to follow

E talvez um dia nova alegria

And maybe one day, a new joy

Eu volte a sentir

I'll feel again

Se não existe nada então eu posso ir

If there's nothing, then I can go

Você me deixa triste não fico mais aqui

You make me sad; I won't stay here anymore

E então pra sempre eu cheguei agora

And so, forever, I've now come

A triste conclusão

To the sad conclusion

Que você não pode nunca mais

That you can never again

Ser dona do meu coração

Be the owner of my heart

Sei que vai ser triste mas infelizmente

I know it will be sad, but unfortunately

Tudo se acabou

Everything has ended

Vou pelo caminho onde muita gente

I'll go the way where many people

Triste já passou

Have sadly passed by

Se não existe nada então eu posso ir

If there's nothing, then I can go

Você me deixa triste não fico mais aqui

You make me sad; I won't stay here anymore