Vida Tirana Lyrics Translation in English

Barcos lançados ao mar

Boats launched into the sea

Sonhos vão à procura

Dreams go in search

Redes que vão se jogar

Nets that will be thrown

Dentro da noite escura

Into the dark night

E ficam à beira do cais

And stay at the edge of the pier

Uns olhos que vão chorar

Some eyes that will cry

E a perguntar por que a vida

And asking why life

Esconde os peixes no fundo do mar?

Hides the fish in the depths of the sea?

Tirana, Tirana

Tirana, Tirana

Por que a vida é assim?

Why is life like this?

Põe tudo longe de mim?

Keeps everything far from me?

Tirana

Tirana

Um dia o destino levou

One day destiny took

Pra terras em Santa Cruz

To lands in Santa Cruz

E o menino chorou

And the boy cried

Pedindo a Jesus

Asking Jesus

Que a nova terra lhe desse

That the new land would give him

O que acabou de deixar

What he just left behind

Ai, como se não soubesse

Oh, as if he didn't know

De tanta saudade ele iria chorar

He would cry so much with longing

E o menino cresceu

And the boy grew up

E então parou de chorar

And then stopped crying

Foi o Brasil quem lhe deu

Brazil gave him

Os sonhos que foi buscar

The dreams he sought

Mas o destino outra vez

But destiny once again

Esconde os peixes no mar

Hides the fish in the sea

E ao regressar à terra,

And upon returning to the land

Já não sabe aonde a saudade deixar

He no longer knows where to leave the longing