Fidalgos e Aristocratas 2023 - Felipe e Cia Lyrics Translation in English

Sou Xica, Francisca da Silva do povo da rua

I am Xica, Francisca da Silva from the people of the street

Sou da cor da noite, brilho como a Lua

I am the color of the night, shining like the Moon

Eu corro no vento, sou filha de Oyá

I run in the wind, I am a daughter of Oyá

Sou Xica, sou mulher guerreira de punho cerrado

I am Xica, I am a warrior woman with a clenched fist

Venho pra avenida, mostrar o meu Legado

I come to the avenue to show my Legacy

E agora Fidalgos vem cantar

And now, Nobles, come and sing

Mulher guerreira, de punho cerrado

Warrior woman, with a clenched fist

Por onde ela passou deixou seu legado

Wherever she went, she left her legacy

Da cor da noite e do clarão da Lua

Of the color of the night and the glow of the Moon

Ela é Xica da Silva e brilha no clarão da Lua

She is Xica da Silva and shines in the Moon's glow

Eparrei, Oyá! Eparrei Oyá!

Eparrei, Oyá! Eparrei Oyá!

Reze por mim, minha mãe por onde eu andar

Pray for me, my mother, wherever I go

De tanto sofrimento que vivi

From so much suffering that I lived

Senzala, nunca foi o meu lugar

Senzala was never my place

Quando a noite caía, na mata se escondia

When night fell, I hid in the forest

Negro, com sangue diamante manchava

Black, with blood, diamond stained

Rezei por liberdade e ganhei

I prayed for freedom and gained

Também sonhei com mar e naveguei

I also dreamed of the sea and sailed

E do que eu sou eu posso me orgulhar

And what I am, I can be proud of

Deixa o atabaque chorar

Let the drum cry

Eu vou subi ao Egbé Orun

I will ascend to Egbé Orun

Com Oduduwa a me abençoar

With Oduduwa blessing me

Ao lado do grande pai OXALÁ

Next to the great father OXALÁ

Ao toque dos ogãs, eu vou girar

To the rhythm of the ogãs, I will spin

Exu é Mojuba, a sua Yabá

Exu is Mojuba, your Yabá

Pisa forte na avenida

Step strong on the avenue

Fidalgo vai firmar, aqui nesse congá

Noble will establish, here in this congá

Xica, a menina de Oyá

Xica, the girl of Oyá