Viradouro 2023 - Renan Gêmeo e Cia Lyrics Translation in English
Samba ConcorrentePortuguese Lyrics
English Translation
Nas águas de Uída, o limiar da profecia
In the waters of Uidá, the threshold of prophecy
Enquanto a lágrima beijava o mar
While the tear kissed the sea
Um rosto negro refletia
A black face reflected
Courana menina, quem é a luz da tua sina?
Courana girl, who is the light of your destiny?
No seu olhar um candeeiro
In your gaze, a lantern
A Rosa do meu Rio de Janeiro
The Rose of my Rio de Janeiro
Caminhou refém da ganância
Walked as a hostage to greed
Forjada na dor da intolerância
Forged in the pain of intolerance
De muitos devotos, de pouca virtude
For many devotees, of little virtue
Que negam o valor da negritude
Who deny the value of blackness
Sangue de criolo no rabo de arraia
Criollo blood in the stingray's tail
Liberdade é ouro em noite de luar
Freedom is gold in moonlit night
Incorporada no giro da saia
Incorporated in the swirling skirt
Alma alforriada no acotundá
Liberated soul in Acotundá
Ora pelos anjos protegida
At times protected by angels
Ora por demônios vigiada
At times watched by demons
Filha alentada no Divino
Daughter nourished by the Divine
No Rosário de Santana, abençoada
Blessed in the Rosary of Santana
A fé emana do Sagrado Coração
Faith emanates from the Sacred Heart
Que é a morada de Deus
Which is God's dwelling
Na fé ergueu a tão sonhada redenção
In faith, raised the long-awaited redemption
Em cada palavra, a voz retinta não se cala
In every word, the dark voice doesn't remain silent
No Império da esperança já raiou
In the Empire of hope, dawn has already broken
Um novo dia ao som do tambor
A new day to the sound of the drum
Ê, Batucaê
Hey, Batucaê
Entrego a coroa da Viradouro
I hand over the crown of Viradouro
À Santa Negra no altar
To the Black Saint on the altar
Meu samba vai consagrar
My samba will consecrate
Rosa Maria do povo
Rosa Maria of the people