História Mal Contada Lyrics Translation in English

Ainda assim, porque tu existes

Still, because you exist

Mesmo os dias tristes terão alegria

Even the sad days will have joy

Ainda assim, só porque te adoro

Still, just because I adore you

Até o que choro me faz companhia

Even what I cry for keeps me company

Ainda assim, porque te amo tanto

Still, because I love you so much

Quando me levanto, sei que tu sorris

When I rise, I know you smile

Se tu pra mim és mais do que um Deus

If you are more than a God to me

Até dizer-te adeus me deixa feliz

Even saying goodbye makes me happy

Entre nós, uma estrada tão comprida

Between us, such a long road

Entre nós, uma história mal contada

Between us, a poorly told story

Mas tu és o amor da minha vida

But you are the love of my life

Entre nós há tão pouco

Between us, so little

Há tão pouco ou quase nada

So little or almost nothing

Entre nós, uma jura não cumprida

Between us, a promise not fulfilled

Entre nós uma dor desperdiçada

Between us, a wasted pain

O amor nunca quer contrapartida

Love never wants reciprocation

E eu sei que posso amar

And I know I can love

Amar sem ser amada

Love without being loved

Ainda assim, sei que há um momento

Still, I know there is a moment

Em que eu só te invento se falar de mim

When I only invent you if I speak of myself

Ainda assim, quando digo não

Still, when I say no

Sei que o coração só vai dizer sim

I know the heart will only say yes

Ainda assim, porque te desejo

Still, because I desire you

Invento o teu beijo nesta boca nua

I invent your kiss on this naked mouth

Se tu pra mim, és mais do que a vida

If you are more than life to me

Até na despedida hei-de ser só tua

Even in farewell, I will be only yours