Só Deus e Eu

A alma que vive em Deus tem silêncio nos lábios

The soul that lives in God has silence on its lips

Vive de amor e de sonhos e de esperança

Lives with love and dreams and hope

Alma que olha longe, longe muito longe longe do mundo

Soul that looks far, far very far away from the world

Vive em silêncio cantando no coração

Lives in silence, singing in the heart

Pouco importa o que nos rodeia

It matters little what surrounds us

Tudo é nada que importa luzes ou trevas tudo é nada

Everything is nothing; whether it matters lights or darkness, everything is nothing

Nada merece atenção, que importa os homens só Deus e eu

Nothing deserves attention; what matters is God and me alone

Passo os dias na trapa que importa só Deus

I spend my days in solitude; what matters is only God

E eu rodeado de homens, mas não importa só Deus

And I, surrounded by men, but it doesn't matter; only God

E eu olho o mundo e já nada vejo nem grandezas

And I look at the world and see nothing, neither greatness

Nem trevas nem som, é um ponto o mundo inteiro

Nor darkness nor sound; the whole world is a point

E no ponto um mosteiro no mosteiro só Deus, só Deus e eu

And in that point, a monastery; in the monastery, only God, only God and me

Cantar no silêncio murmúrios buscando consolo

Singing in silence, murmurs seeking solace

Quieta e sossegada paz de quem nada espera

Quiet and calm, the peace of one who expects nothing

A Terra é de barro, os homens são pobres

The Earth is clay, men are poor

A vida é tão curta, tudo é pequeno e frágil

Life is short, everything is small and fragile

Minha alma ansiosa para ver se com Deus

My soul eager to see if with God

Mosteiro de homens casa de um dia Aves de passagem

Monastery of men, a house for a day, birds passing by

Que voam cantando flores, espinhos

That fly singing, flowers, thorns

Choros e cruzes, ventos e gelos, sinos, incenso e hinos

Tears and crosses, winds and frosts, bells, incense, and hymns

Flor de um dia que vem e logo se vai, só Deus e

Flower of a day that comes and soon goes away, only God and

Eu nada lhe comove pois tudo lhe cansa e só Deus existe nada lhe importa ele já escondendo amores só Deus e eu

Nothing moves him because everything tires him, and only God exists, nothing matters to him; he already hides loves, only God and me

Passo os dias na trapa que importa só Deus e eu rodeado de homens

I spend my days in solitude; what matters is only God and me, surrounded by men

Mas já não importa só Deus e eu olho o mundo e nada vejo nem grandezas

But it doesn't matter, only God and me; I look at the world and see nothing, neither greatness

Nem trevas nem som, é um ponto o mundo inteiro e no ponto um mosteiro no mosteiro só Deus tudo se reduz a um ponto e no ponto só Deus só Deus e eu

Nor darkness nor sound; the whole world is a point, and in that point, a monastery; in the monastery, only God, everything is reduced to a point, and in that point, only God, only God and me