Tiro a Queima Roupa Lyrics Translation in English

A bebida se tornou o meu defeito

The drink became my flaw

Por eu ter dentro do peito um coração cheio de dor

For having within my chest a heart full of pain

Quem fica sempre tem que achar uma saída

Those who stay always have to find a way

To buscando na bebida esquecer o meu amor

I'm seeking in the drink to forget my love

Já fiz de tudo pra gostar de outro alguém

I've tried everything to like someone else

Mas não encontro ninguém pra me amar como me amou

But I can't find anyone to love me as you did

Meu coração desarrumou não tem mais rumo

My heart got messed up, it has no direction

Só choro bebo e não durmo desde quando me deixou

I only cry, drink, and don't sleep since you left

Foi um tiro a queima roupa

It was a point-blank shot

Que acertou meu coração

That hit my heart

Lutei pra me defender

I fought to defend myself

Não podia te perder

Couldn't lose you

Mais o que fiz foi tudo em vão

But what I did was all in vain

Hoje tudo é um vazio

Today everything is emptiness

Mais a esperança não morreu

But hope has not died

Deus podia me atender

God could answer me

Fazer ela se arrepender e voltar pros braços meus

Make her regret and come back to my arms

Já passei a ser amigo da saudade

I became a friend of longing

Já perdi toda vontade que eu tinha de viver

Lost all desire I had to live

Minha vida passou a ser um tormento

My life became torment

Só sei que a cada momento minha vontade é morrer

I only know that every moment my desire is to die

Quando eu vi alguém sofrendo por alguém

When I saw someone suffering for someone

Não esperava que também um dia me entregasse assim

I didn't expect that one day I would surrender like this

Mas pra esquecer um grande amor só na bebida

But to forget a great love, only in drink

De que mais me vale a vida sem você perto de mim

What else is life worth without you near me

Foi um tiro a queima roupa

It was a point-blank shot

Que acertou meu coração

That hit my heart

Lutei pra me defender

I fought to defend myself

Não podia te perder

Couldn't lose you

Mais o que fiz foi tudo em vão

But what I did was all in vain

Hoje tudo é um vazio

Today everything is emptiness

Mais a esperança não morreu

But hope has not died

Deus podia me atender

God could answer me

Fazer ela se arrepender e voltar pros braços meus

Make her regret and come back to my arms