Adeus Mariana Lyrics Translation in English

Nasci lá na cidade, me casei na serra

I was born in the city, got married in the mountains

Com a minha mariana: Moça lá de fora

With my Mariana: A girl from afar

Um dia estranhei o carinho dela

One day, I felt her affection was strange

Disse: Adeus, Mariana, que eu já vou embora

Said: Goodbye, Mariana, I'm leaving now

É gaúcha de verdade de quatro costados

She's a true Gaucha with all her being

Só usa chapéu grande de bombacha e espora

Wears a big hat, baggy pants, and spurs

E eu que estava vendo o caso complicado

And I, who was watching the complicated situation

Disse: Adeus, Mariana, que eu já vou embora

Said: Goodbye, Mariana, I'm leaving now

Nem bem rompemo o dia, me tirou da cama

As soon as the day broke, she pulled me out of bed

Selou o meu tordilho e saiu campo a fora

Saddled my bay horse and went out to the fields

E eu fiquei zangado e saí dizendo

And I got angry and went out saying

Adeus, Mariana, que eu já vou embora

Goodbye, Mariana, I'm leaving now

Ela não disse nada, mas ficou sismando

She didn't say anything but kept pondering

Se era desta vez que eu daria o fora

If this time I would really leave

Segurou a açoiteira e veio contra mim

She grabbed the whip and came towards me

Eu disse: Larga, Mariana, que eu não vou embora

I said: Let go, Mariana, I'm not leaving

E ela de zangada foi quebrando tudo

And she, in anger, started breaking everything

Pegou a minha roupa e jogou porta a fora

Grabbed my clothes and threw them out the door

Agarrei, fiz uma trouxa e saí dizendo

I grabbed them, made a bundle, and went out saying

Adeus, Mariana, que eu já vou embora

Goodbye, Mariana, I'm leaving now