Amiga Safada Lyrics Translation in English

Sheila Cristine
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Meus planos todos foram ao chão

My plans all fell apart

Eu não desejo isso, pra pior inimiga

I don't wish that, even for my worst enemy

Eu sempre te ajudei, te dei a mão

I always helped you, extended my hand

Eu não merecia isso, que pena amiga

I didn't deserve this, what a pity, my friend


Acabou, nossa amizade

It's over, our friendship

Acabou, isso é trairagem

It's over, this is betrayal

Com tanto homem por aí

With so many men out there

Você quis logo o meu

You chose mine


Acabou, nossa amizade

It's over, our friendship

Acabou, isso é trairagem

It's over, this is betrayal

Acabou, ooh

It's over, oh


Saí da minha casa, saí da minha casa

I left my home, I left my home

Sua amizade já não vale nada

Your friendship is worth nothing now

Acabou a farsa, sua dissimulada

The farce is over, you deceptive one


Saí da minha casa, saí da minha casa

I left my home, I left my home

Para eu não perder a cabeça

So I don't lose my mind

E dá na sua cara, sua dissimulada

And it shows on your face, you deceptive one


Amiga safada, eu não merecia isso!

Sly friend, I didn't deserve this!


Eu te contava todos os meus segredos

I told you all my secrets

Você era minha amiga, eu não tinha medo

You were my friend, I wasn't afraid

Eu não tinha medo não

I wasn't afraid at all


Para te provar minha amizade

To prove my friendship to you

Compartilhava minha intimidade

I shared my intimacy

Me a-rrependi

I regretted


Acabou, nossa amizade

It's over, our friendship

Acabou, isso é trairagem

It's over, this is betrayal

Com tanto homem por aí

With so many men out there

Você quis logo o meu

You chose mine


Acabou, nossa amizade

It's over, our friendship

Acabou, isso é trairagem

It's over, this is betrayal

Acaboou

It's over


Saí da minha casa, saí da minha casa

I left my home, I left my home

Sua amizade já não vale nada

Your friendship is worth nothing now

Acabou a farsa, sua dissimulada

The farce is over, you deceptive one


Saí da minha casa, saí da minha casa

I left my home, I left my home

Para eu não perder a cabeça

So I don't lose my mind

E dá na sua cara, sua dissimulada

And it shows on your face, you deceptive one


Amiga safada

Sly friend

Amiga safada

Sly friend

Added by Marcelo Almeida
Luanda, Angola July 31, 2025
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment