Cipó de Goiabeira (Brincadeiras no Engenho) Lyrics Translation in English

Agora é no cipó de goiabeira

Now it's with the guava tree vine

Pra maloqueiro tem cipó de goiabeira

For the troublemaker, there's the guava tree vine

Foge menino do cipó de goiabeira

Run, child, from the guava tree vine

Se não vai levar lapada do cipó de goiabeira

Or you'll get a spanking from the guava tree vine

Oh! Tem folia de Reis

Oh! There's Epiphany celebration

Em Água Fria e em Jaboatão

In Água Fria and in Jaboatão

Tem a cobra chinesa

There's the Chinese snake

Mamãe não bata no menino

Mom, don't hit the boy

Deixe o menino brincar

Let the boy play

De barra-bandeira, pião, academia, de bola-de-gude,

With kite-fighting, spinning top, gym, marbles,

Polícia-ladrão, tomar banho de rio, berlinda e pipa,

Cops and robbers, bathing in the river, carriage and kite,

Jogar futebol, passarás a bandeira, de pega-pegou,

Playing soccer, passing the flag, tag,

Calçadinha de ouro, se esconde, se esconde,

Golden sidewalks, hide and seek,

Cantigas de roda

Rhymes in a circle

Mamãe não bata no menino

Mom, don't hit the boy

Deixe o menino brincar

Let the boy play

Que a festa ainda vai começar

Because the party is yet to begin

Agora é no cipó de goiabeira...

Now it's with the guava tree vine...

Oh! Tem festança em Tabira

Oh! There's a big party in Tabira

La no curral, lá na fazenda velha do Seu Odilon

There at the corral, at Seu Odilon's old farm

Mamãe não bata na menina

Mom, don't hit the girl

Deixe a menina brincar

Let the girl play

Thiago, Marília, Gigi e Tarcísio

Thiago, Marília, Gigi, and Tarcísio

André, Daniel, leva ela pro circo

André, Daniel, take her to the circus

Ruan, Tainan, tem Marcela e Guigo

Ruan, Tainan, there's Marcela and Guigo

Zé Nilton e Pedro, Matheus, Gabriel

Zé Nilton and Pedro, Matheus, Gabriel

Mamãe não bata na menina

Mom, don't hit the girl

Deixe a menina brincar

Let the girl play

Que a festa ainda vai começar

Because the party is yet to begin