Tanto (I Want You) Lyrics Translation in English

Coveiros gemem tristes ais

Gravediggers moan sad sighs

E realejos ancestrais juram que

And ancestral hurdy-gurdies swear that

Eu não devia mais querer você

I shouldn't want you anymore

Os sinos e os clarins rachados

The bells and cracked bugles

Zombando tão desafinados

Mocking so out of tune

Querem, eu sei, mas é pecado

They want, I know, but it's a sin

Eu te perder

To lose you

É tanto, é tanto

It's so much, it's so much

Se ao menos você soubesse

If only you knew

Te quero tanto

I want you so much

Políticos embriagados

Drunk politicians

Dançando em guetos arruinados

Dancing in ruined ghettos

E os profetas desacordados

And the unconscious prophets

A te ouvir

Listening to you

Eu sei que eles vem tomar

I know they come to take

Meu drinque em meu copo a trincar

My drink in my cracking glass

E me pedir pra te deixar partir

And ask me to let you go

É tanto, é tanto

It's so much, it's so much

Se ao menos você soubesse

If only you knew

Te quero tanto

I want you so much

Todos meus pais querem me dar

All my parents want to give me

Amor que há tempos não está lá

Love that hasn't been there for a long time

E suas filhas vão me deixar

And their daughters will leave me

Por isso não me preocupar

So I don't worry

Eu voltei pra minha sina

I returned to my fate

Contei pra uma menina

Told a girl

Meu medo só termina estando ali

My fear only ends being there

Ela é suave assim

She's gentle like that

E sabe quase tudo de mim

And knows almost everything about me

Ela sabe onde eu

She knows where I

Queria estar enfim

Wanted to be in the end

É tanto, é tanto

It's so much, it's so much

Se ao menos você soubesse

If only you knew

Te quero tanto

I want you so much

Mas seu dândi vai

But your dandy goes

De paletó chinês

In a Chinese suit

Falou comigo mais de uma vez

Talked to me more than once

Não, eu sei, não fui muito cortês

No, I know, I wasn't very polite

Com ele, não

With him, no

Isso, porque ele mentiu, porque

That's because he lied, because

Te ganhou e partiu

He won you and left

Porque o tempo consentiu

Because time allowed

Ou se não porque

Or if not because

É tanto, é tanto

It's so much, it's so much

Se ao menos você soubesse

If only you knew

Te quero tanto

I want you so much

É tanto

It's so much

Se ao menos você soubesse

If only you knew

Te quero tanto

I want you so much