Canto Escuro Lyrics Translation in English

Meu corpo não responde minha mente

My body does not respond, my mind

Qual é o mistério da emoção acima da razão?

What is the mystery of emotion above reason?

A chama de uma vela já não acende mais

The flame of a candle no longer ignites

Em meio a tanto frio

In the midst of so much cold

O vento bate à sua porta

The wind knocks at your door

E vai embora carregando toda sua mora

And goes away carrying all your dwelling

E quanto a mim vou remoendo cada anseio

And as for me, I keep chewing on every longing

De não suprir os meus desejos!

Of not fulfilling my desires!

Se vai, se vai, se vai

If it goes, if it goes, if it goes

Vai deixando todo medo para trás

It leaves all fear behind

Mas não vá, não vá, não vá

But don't go, don't go, don't go

Caçar coragem num desprezo contumaz

Hunting courage in a contemptuous disregard

Meu canto já não é tão claro, eu sei

My song is not so clear anymore, I know

Mas é onde eu me sinto bem

But it's where I feel good

Já não enxergo tanta luz assim

I don't see so much light anymore

Em um mundo escurecido

In a darkened world

É tanta ambição, é tanta atrocidade

There is so much ambition, there is so much atrocity

Eu não consigo encarar, tanta vaidade

I can't face so much vanity

Por causa de grana, por causa de sexo

Because of money, because of sex

Somos todos iludidos

We are all deluded

Se vai, se vai, se vai

If it goes, if it goes, if it goes

Vai deixando todo medo para trás

It leaves all fear behind

Mas não vá, não vá, não vá

But don't go, don't go, don't go

Caçar coragem num desprezo contumaz

Hunting courage in a contemptuous disregard