Candongueiro Lyrics Translation in English

Se você quer ser feliz

If you want to be happy

Passar uma noite gostosa

Spending a delightful night

Curtir samba de raiz

Enjoying roots samba

E mulheres maravilhosas

And marvelous women

Eu vou te dar a dica

I'll give you the tip

Vê se diz donde é que fica

See if you can say where it is

Lá se encontram os partideiros

There the samba enthusiasts gather

Pra cantar samba de roda e não a moda

To sing samba in a circle, not the trendy kind

Só no candongueiro

Only at the candongueiro

Moçada, vamos embora que o pagode vai começar

Folks, let's go because the pagode is about to start

O pagode lá no candongueiro vai até o Sol raiar

The pagode there at the candongueiro lasts until the sun rises

No samba do candongueiro se vê partideiro de todo lugar

In the samba of candongueiro, you see enthusiasts from everywhere

Do rio, de alcântara, de São Gonçalo, do porto da pedra e até de maricá

From the river, from Alcântara, from São Gonçalo, from Porto da Pedra, and even from Maricá

Quando eu canto o meu samba, no meu peito arritmia

When I sing my samba, my heart skips a beat

Eu cantava lá no candongueiro, na cidade se ouvia

I used to sing at candongueiro; the city could hear

Se a nega anda invocada e não quer nada com os afagos seus

If the lady is upset and wants nothing to do with your affection

Leva ela no candongueiro e serás o primeiro a dar graças à Deus

Take her to candongueiro, and you will be the first to thank God

O pagode pra ser bom tem que ter bom pagodeiro

The pagode to be good must have a good pagodeiro

Cantar samba de improviso, somente no candongueiro

Singing improvised samba, only at candongueiro

Lá se canta o samba nação, o samba senzala, o samba pé no chão

There, they sing the samba nação, the samba senzala, the down-to-earth samba

O samba que abala, que é guardião e que o tempo não cala

The samba that shakes, that is a guardian, and time does not silence