Corta Jaca Lyrics Translation in English

Neste mundo de misérias

In this world of miseries

Quem impera é quem é mais folgazão!

Who reigns is the most carefree!

É quem sabe cortar-jaca nos requebros

It's the one who knows how to cut a jackfruit in the sways

De suprema perfeição, perfeição

With supreme perfection, perfection

Esta dança é buliçosa, tão dengosa

This dance is lively, so coquettish

Que todos querem dançar!

That everyone wants to dance!

Não há ricas baronesas, nem marquesas

There are no rich baronesses, nor marchionesses

Que não queiram (saibam) requebrar, requebrar

Who don't want (know how) to sway, to sway

Este passo tem feitiço, tal ouriço

This step has a spell, like a hedgehog

Faz qualquer homem coió!

Makes any man crazy!

Não há velho carrancudo, nem sisudo

There's no old grumpy, nor stern one

Que não caía em trololó, trololó

Who doesn't fall for it, fall for it

Quem me vir assim alegre no Flamengo

Anyone who sees me so joyful in Flamengo

Por certo se há de render!

Will surely surrender!

Não resiste com certeza, com certeza

Doesn't resist for sure, for sure

Este jeito de mexer

This way of moving

Um Flamengo tão gostoso, tão ruidoso

Such a delightful, noisy Flamengo

Vale bem meia-pataca!

Is well worth a half-penny!

Dizem todos que na ponta está na ponta

They all say it's on point

Nossa dança corta-jaca, corta-jaca!

Our cut-a-jackfruit dance, cut-a-jackfruit!

Ai, ai, como é bom dançar, ai!

Ah, ah, how good it is to dance, ah!

Corta-jaca assim, assim, olé! - Mexe com o pé!

Cut-a-jackfruit like this, like this, olé! - Move with the foot!

Ai, ai, tem feitiço tem, ai!

Ah, ah, it has a spell, ah!

Dança (corta) meu benzinho assim, olé!

Dance (cut) my darling like this, olé!