Gaia Lyrics Translation in English
Terra Celta
Portuguese Lyrics
English Translation
Quando a água do último rio acabar
When the water of the last river runs out
Quando a folha da última árvore cair
When the leaf of the last tree falls
Quando o último elefante deitar
When the last elephant lies down
Quando não houver mais nada pra olhar
When there's nothing left to look at
Quando a chuva que cai começar a queimar
When the falling rain begins to burn
E o sol se tornar nosso medo
And the sun becomes our fear
E o ar sufocar quando a gente quiser respirar
And the air suffocates when we want to breathe
Talvez seja tarde demais para voltar
Perhaps it's too late to turn back
(Gaia) santa terra que atura esse pobre animal
(Gaia) holy earth that endures this poor creature
(Gaia) que te explora, devora e destróI onde mora
(Gaia) that exploits, devours, and destroys where it lives
(Gaia) perdão porque a gente só vai entender
(Gaia) forgive us because we'll only understand
Quando te perder
When we lose you
Quando os filhos não mais se tornarem pais
When children no longer become parents
E o manto e a foice trouxerem a paz
And the cloak and the scythe bring peace
Quando a mesma bandeira matar para comer
When the same flag kills to eat
Talvez a gente comece a entender
Perhaps we'll start to understand
Quando o verde não for nada mais que uma cor
When green is nothing more than a color
E o cinza e o concreto perderem o esplendor
And gray and concrete lose their splendor
Quando a fome e a sede superarem o amor
When hunger and thirst overcome love
Talvez a gente entenda sua dor
Perhaps we'll understand your pain
(Gaia) santa terra que atura esse pobre animal
(Gaia) holy earth that endures this poor creature
(Gaia) que te explora, devora e destróI onde mora
(Gaia) that exploits, devours, and destroys where it lives
(Gaia) perdão porque a gente só vai entender
(Gaia) forgive us because we'll only understand
Quando te perder
When we lose you
E quando te perder
And when we lose you
Nossos filhos vão se perguntar
Our children will wonder
Porque a gente levou tanto tempo para entender
Why did it take us so long to understand
Que o seu dinheiro não é água
That your money is not water
Seu dinheiro não é ar
Your money is not air
E não tem outro planeta para comprar
And there's no other planet to buy
Quando a água do último rio acabar
When the water of the last river runs out
Quando a folha da última árvore cair
When the leaf of the last tree falls
Quando o último elefante deitar
When the last elephant lies down
Quando não houver mais nada pra olhar
When there's nothing left to look at
Quando o verde não for nada mais que uma cor
When green is nothing more than a color
E o cinza e o concreto perderem o esplendor
And gray and concrete lose their splendor
Quando a fome e a sede superarem o amor
When hunger and thirst overcome love
Talvez a gente entenda sua dor
Perhaps we'll understand your pain
(Gaia) santa terra que atura esse pobre animal
(Gaia) holy earth that endures this poor creature
(Gaia) que te explora, devora e destróI onde mora
(Gaia) that exploits, devours, and destroys where it lives
(Gaia) perdão porque a gente só vai entender
(Gaia) forgive us because we'll only understand
Quando te perder
When we lose you
Lá lá lá
La la la