Bandeira Branca Lyrics Translation in English
Tião CarreiroPortuguese Lyrics
English Translation
Vou Contar o que eu nunca vi pro sertão e pra cidade
I will tell what I have never seen to the countryside and the city
Nunca via guerra sem tiro e nem cadeia sem grade
I've never seen a war without shots or a prison without bars
Nunca vi um prisioneiro que não queira liberdade
I've never seen a prisoner who doesn't desire freedom
Nunca vi mãe amorosa do filho não ter saudade
I've never seen a loving mother not miss her child
Nunca vi homem pequeno que ele não fosse papudo
I've never seen a small man who wasn't arrogant
Eu nunca vi um doutor fazer falar quem é mudo
I've never seen a doctor make a mute person speak
Nunca vi um boiadeiro carregar dinheiro miudo
I've never seen a cowboy carry small change
Nunca vi homem direito vestir calça de veludo
I've never seen an upright man wear velvet pants
Eu nunca vi um carioca que não fosse bom sambista
I've never seen a person from Rio who wasn't a good samba dancer
Nunca vi um Pernanbucano que não fosse bom passista
I've never seen a person from Pernambuco who wasn't a good dancer
Nunca vi um Paraibano que não fosse repentista
I've never seen a person from Paraíba who wasn't a repentista (improviser)
Nunca vi um deputado apanhar de Jornalista
I've never seen a deputy being beaten by a journalist
Eu nunca vi um Paulista da vida se maldizendo
I've never seen a person from São Paulo cursing their life
Nunca vi uma Paranaense que não esteja enriquecendo
I've never seen a person from Paraná who isn't getting rich
Eu nunca vi um Baiano no facão sair perdendo
I've never seen a person from Bahia losing in a machete fight
Eu nunca vi um Mineiro da luta sair correndo
I've never seen a person from Minas Gerais running from a struggle
Nunca vi um Catarinense depois de velho aprendendo
I've never seen a person from Santa Catarina learning after getting old
Nunca vi um Matogrossense de medo andar tremendo
I've never seen a person from Mato Grosso trembling with fear
Eu nunca vi um gaúcho pra laçar precisar treino
I've never seen a gaucho needing practice to lasso
Eu nunca vi um Goiano por paixão beber veneno
I've never seen a person from Goiás drink poison for passion
Nunca vi um fazendeiro andar em cavalo que manca
I've never seen a farmer ride a limping horse
Pra fechar boca de sogra não vi chave não vi tranca
To silence a mother-in-law, I haven't seen a lock or bolt
Pra terminar meu pagode vou falar botando banca
To finish my pagode, I will speak confidently
Quero ver meus inimigos levantar bandeira branca.
I want to see my enemies raise the white flag