Coroa Baiana (Pot-Porri)/ O Ouro e a Madeira/ Hora da Razão/ Retrato da Bahia Lyrics Translation in English

Não queria ser o mar, me bastava a fonte

Did not want to be the sea, just the source

Muito menos ser a rosa, simplesmente o espinho

Much less to be the rose, simply the thorn

Não queria ser caminho, porém o atalho

Did not want to be the path, but the shortcut

Muito menos ser a chuva, apenas o orvalho

Much less to be the rain, only the dew

Não queria ser o dia, só alvorada

Did not want to be the day, only dawn

Muito menos ser o campo, me bastava o grão

Much less to be the field, just the grain

Não queria ser a vida, porém o momento

Did not want to be life, but the moment

Muito menos ser concerto, apenas a canção

Much less to be a concert, only the song

Ouro afunda no mar

Gold sinks in the sea

Madeira fica por cima, por cima

Wood stays on top, on top

Ostra nasce do lodo, do lodo

Oyster is born from the mud, from the mud

Gerando pérola fina

Generating fine pearls

Se eu deixar de sofrer

If I stop suffering

Como é que vai ser para me acostumar

How will it be to get used to

Se tudo é carnaval, eu não devo chorar

If everything is carnival, I should not cry

Mas eu preciso me encontrar

But I need to find myself

Sofrer também é merecimento

Suffering is also deserving

Cada um tem seu momento

Everyone has their moment

Quando é hora da razão

When it's time for reason

Guardo fundo do coração

Deep in the heart, I keep

Quem chega na Praça Cairu

Who arrives at Praça Cairu

Olha pra cima, o que é que vê?

Looks up, what do you see?

Vê o Elevador Lacerda

Sees Elevador Lacerda

Que vive a subir e descer

That lives going up and down

E o retrato fiel da Bahia

And the faithful portrait of Bahia

Baiana atendendo com alegria

Bahian attending with joy

Coisinha gostosa de dendê

Cute little thing made with palm oil