Pensando Em Ti Lyrics Translation in English
Tózé Brito
Portuguese Lyrics
English Translation
Se ainda não esqueceste
If you haven't forgotten yet
As manhãs em que a sorrir nos levantamos depois
The mornings we used to wake up with a smile
De uma noite sem dormir-se ainda não esqueceste
From a sleepless night, you still haven't forgotten
O acordar da tristeza ao ver as horas passar
Waking up to sadness, watching the hours pass
E o jantar frio na mesa
And dinner cold on the table
Se ainda não esqueceste
If you haven't forgotten yet
Cartas que então escrevi
Letters I wrote back then
Se ainda abres por vezes os livros que te ofereci
If you still open the books I gave you sometimes
Se ainda sabes de cor as cores que sempre vesti
If you still know by heart the colors I always wore
Canções que sempre cantei
Songs I always sang
E as cores que sempre escolhi
And the colors I always chose
Sabes
You know
Eu ainda passo muitas noites sem dormir
I still spend many sleepless nights
Mas de manhã ao levantar sinto frio e já não sei sorrir
But in the morning, I feel cold, and I no longer know how to smile
E as cartas que te escrevo
And the letters I write to you
Mas que acabo por rasgar
Which I end up tearing apart
São sempre iguais
Are always the same
Só falam de amor
They only speak of love
Pedem-te para voltar
They ask you to come back
Se ainda não esqueceste
If you haven't forgotten yet
Os momentos de prazer que uma criança nos deu
The moments of pleasure that a child gave us
Desde que a vimos nascer
Since we saw her being born
Ao fim de um dia de verão
At the end of a summer day
Passeios à beira-mar
Strolls by the seaside
Deixando atrás pela areia
Leaving footprints in the sand
Os pés marcados a par
Feet side by side
Se ainda não esqueceste
If you haven't forgotten yet
Os silêncios que quebrei
The silences I broke
Para não dizer-te a chorar
Not to tell you crying
Foste o único que amei!
You were the only one I loved!
Se ainda não esqueceste
If you haven't forgotten yet
O dia em que nasci
The day I was born
A nossa primeira noite
Our first night
O pouco que te pedi
The little I asked of you