Paineira Velha Lyrics Translation in English

Paineira velha abandonada

Old cottonwood abandoned

Bem lá na estrada de meu sertão

Way out on the road of my hinterland

Tens uma história de meu passado

You have a story from my past

Que está guardada no coração

That is stored in the heart

Eu conheci era pequena

I met you when I was small

E lá no mato onde nasceu

And in the woods where you were born

Todas as tardes eu te regava

Every afternoon, I watered you

E assim depressa você cresceu

And quickly, you grew

Paineira velha na sua sombra

Old cottonwood, in your shade

Com minha amada fui tão feliz

With my beloved, I was so happy

Colhendo as flores que você dava

Picking the flowers you gave

Mas o destino assim não quis

But destiny did not will it so

E numa tarde você murchou

And one afternoon, you withered

E o canarinho emudeceu

And the canary fell silent

Mas no seu tronco só encontrei

But on your trunk, I only found

O nome dela e um adeus

Her name and a farewell

Paineira velha daqueles tempo

Old cottonwood from those times

Já se passaram muitos janeiros

Many Januarys have passed

Ainda é boa a tua sombra

Your shade is still good

Hoje é pousada dos boiadeiros

Today it's a resting place for cowboys

Já não existe mais o terreiro

The courtyard no longer exists

E o meu ranchinho cipó cobriu

And my little ranch covered in vines

A sua casca cresceu de novo

Your bark grew anew

E o nome dela também sumiu

And her name also disappeared

Paineira velha fiel amiga

Old cottonwood, faithful friend

Nossos destinos são sempre iguais

Our destinies are always the same

Se estou contente você floresce

If I'm happy, you blossom

Quando eu padeço as flores caem

When I suffer, the flowers fall

Nascemos juntos paineira velha

We were born together, old cottonwood

Vamos morrer nesta união

We'll die in this union

De vosso galho quero uma cruz

From your branch, I want a cross

De sua madeira quero um caixão

From your wood, I want a coffin