Essa Menina Lyrics Translation in English

Você não tem mesmo o que fazer, essa menina!

You really have nothing to do, this girl!

Como é que você já fica toda feminina.

How do you just become so feminine?

Como é que você olha para mim

How do you look at me

Com essa falta de respeito?

With this lack of respect?

Olhe que isso assim não está direito, essa menina!

Look, this is not right, this girl!

Como é que você, novinha assim, toda se empina.

How do you, so young, just lift yourself up like that?

Como é que você quando me vê

How do you, when you see me,

Sai requebrando desse jeito?

Start swaying like that?

Tudo nessa vida tem a sua hora, viu?

Everything in life has its time, you know?

Pois você me diga agora, onde é que já se viu

So you tell me now, where have you ever seen

Querer ser colhida assim, tão fora de estação?

Wanting to be picked like this, so out of season?

Olhe, essa menina, suma,

Look, this girl, disappear,

Vá-se embora, tenha compaixão.

Go away, have compassion.

Eu já nem sei mais o que fazer com essa menina.

I don't even know what to do with this girl anymore.

Sem desmerecer sua beleza tão divina.

Without diminishing your beauty so divine.

Bem, ela vai ver, então vai ser

Well, she will see, then it will be

Tal como manda a natureza, viu?

Just as nature dictates, you know?