Assombração Lyrics Translation in English

Assombração

Haunting

Me contou José Raimundo pescador de profissão

Jose Raimundo, a professional fisherman, told me

Escuitei a sua história com muita demiração

I listened to his story with great amazement

Diz que lá no poço fundo pega peixe de montão

He says that in the deep well, he catches lots of fish

Mais dentro da capoeira na noite de sexta-feira

But inside the chicken coop, on Friday night

Aparece ssombração

A haunting appears

O caboclo me falou sem tirá o zóio do chão

The fellow told me without taking his eyes off the ground

Mais eu não aquerditei não caio em tapeação

But I didn't believe, I don't fall for trickery

Eu virei disse pra ele quero ver esse bichão

I turned and said to him, "I want to see this creature"

Vou pescar no poço fundo porque arma do outro mundo eu não aquerdito não

I'll fish in the deep well because I don't believe in things from another world

Quando foi na sexta-feira na noite de escuridão

When it was Friday night in the darkness

Preparei as minha vara puis na cinta meu facão

I prepared my rod, put my machete in my belt

Também levei um bom reio só pra dar-lhe uma lição

I also took a good whip just to teach it a lesson

Voceis vejam que colosso fiquei na beira do poço

You see what a sight I was on the edge of the well

Esperando essa visão

Waiting for this vision

Quando era meia noite começou dar o trovão

When it was midnight, the thunder began

Saiu de dentro do mato fazendo um baruião

Came out of the woods making a big noise

Era o José Raimundo que vinha com má intenção

It was Jose Raimundo who came with bad intentions

Era mesmo bicho feio mais quando ele viu meu reio

He was a really ugly creature, but when he saw my whip

Saiu num disparadão

He took off in a sprint

Eu então corri atrais com o meu reio na mão

So I ran after him with my whip in hand

E lhe dei duas reiada que até hoje tem vergão

And I gave him two lashes that still leave marks today

Hoje todo mundo pesca pega peixe de porção

Now everyone fishes, catches a lot of fish

Todo pescador sossegado e tar lugar assombrado

Every fisherman calm, and no place haunted

Acabou a assombração

The haunting is over