Eu Vou Chegar Lyrics Translation in English

Longe avisto a pátria amada

Far away I glimpse the beloved homeland

Que por tantos dias sonhei

That for so many days I dreamed of

Com toda minha a força amei

With all my strength, I loved

Longe estão os meus pés de pisarem

Far are my feet from stepping

Firmados em terra segura

Firm on secure land

Só tenho incertezas e mar

I only have uncertainties and sea

Vez em quando tempestade que me alcança

From time to time, a storm that reaches me

E parece que meu barco não aguenta

And it seems like my boat can't handle it

Não tem força, não!

No strength, none!

Fecho os olhos busco a fé e vejo a esperança

I close my eyes, seek faith, and see hope

De que do outro lado eu vou Te encontrar

That on the other side, I'll find You

Eu vou o mar atravessar

I will cross the sea

Eu vou chegar

I will arrive

Ainda que meu barco quebre

Even if my boat breaks

Eu me lançarei no mar

I will throw myself into the sea

Eu deixo para trás o que ficar

I leave behind what remains

Só quero chegar

I just want to arrive

Não tem onda que vai me impedir

No wave will stop me

Eu vou chegar

I will arrive

Eu vou chegar

I will arrive

Tua terra é o meu lugar

Your land is my place

Perto eu sinto alguém conduzindo

Close, I feel someone guiding

É como se não mais sozinho

It's as if no longer alone

Esteja eu na embarcação

Am I in the boat

Certo, eu vejo que agora é possível

Right, I see that now it's possible

Tu és capitão e eu confio

You are the captain and I trust

Que logo chegamos no lar

That soon we'll reach home

Vez em quando tempestade que me alcança

From time to time, a storm that reaches me

E parece que meu barco não aguenta

And it seems like my boat can't handle it

Não tem força, não!

No strength, none!

Fecho os olhos busco a fé e vejo a esperança

I close my eyes, seek faith, and see hope

De que do outro lado eu vou Te encontrar

That on the other side, I'll find You

Eu vou o mar atravessar

I will cross the sea

Eu vou chegar

I will arrive

Ainda que meu barco quebre

Even if my boat breaks

Eu me lançarei no mar

I will throw myself into the sea

Eu deixo para trás o que ficar

I leave behind what remains

Só quero chegar

I just want to arrive

Não tem onda que vai me impedir

No wave will stop me

Eu vou chegar

I will arrive

E eu vou chegar

And I will arrive

Tua terra é o meu lugar

Your land is my place

Tenho ouvido de uma terra linda e encantada

I've heard of a beautiful and enchanted land

De um lugar onde a felicidade é total

Of a place where happiness is complete

Os meus olhos já divisam não tão distante

My eyes already discern not so distant

Meus ouvidos já escutam sons divinais

My ears already hear divine sounds

Eu vou chegar

I will arrive

Ainda que meu barco quebre

Even if my boat breaks

Eu me lançarei no mar

I will throw myself into the sea

Eu deixo para trás o que ficar

I leave behind what remains

Só quero chegar

I just want to arrive

Não tem onda que vai me impedir

No wave will stop me

Eu vou chegar

I will arrive

E eu vou chegar

And I will arrive

Tua terra é o meu lugar

Your land is my place

(Ainda que demore)

(Even if it takes time)

E eu vou chegar

And I will arrive

(Mesmo que distante)

(Even if distant)

E eu vou chegar

And I will arrive

(Sob a tempestade)

(Under the storm)

E eu vou chegar

And I will arrive