Sábado À Noite Lyrics Translation in English
Xand Avião
Portuguese Lyrics
English Translation
Seu repertório de desculpas eu conheço bem
I know your repertoire of excuses well
Quando ele acaba, você tenta inverter a culpa
When it ends, you try to reverse the blame
Sem argumento, a saída é levantar a voz
Without argument, the exit is to raise your voice
E dizer que não quer discutir
And say you don't want to argue
Dos seus erros, eu garanto que o pior
Of your mistakes, I guarantee the worst
É achar que eu vou sempre estar aqui
Is thinking that I will always be here
Sábado à noite, você pode achar
On Saturday night, you may think
Mil bocas pra te consolar
A thousand mouths to console you
Mas quando chegar o domingo à tarde
But when Sunday afternoon comes
De mim vai lembrar e vai sentir saudade
You'll remember me and miss me
Aí cê vai me procurar
Then you'll come looking for me
De novo, vai querer voltar
Again, you'll want to come back
E eu não vou mais
And I won't anymore
Não vou mais voltar
I won't come back
Seu repertório de desculpas eu conheço bem
I know your repertoire of excuses well
Quando ele acaba, você tenta inverter a culpa
When it ends, you try to reverse the blame
Sem argumento, a saída é levantar a voz
Without argument, the exit is to raise your voice
E dizer que não quer discutir
And say you don't want to argue
Dos seus erros, eu garanto, eu garanto que o pior
Of your mistakes, I guarantee, I guarantee the worst
É achar que eu vou sempre estar aqui
Is thinking that I will always be here
Sábado à noite, você pode achar
On Saturday night, you may think
Mil bocas pra te consolar
A thousand mouths to console you
Mas quando chegar o domingo à tarde
But when Sunday afternoon comes
De mim vai lembrar e vai sentir saudade
You'll remember me and miss me
Aí cê vai me procurar
Then you'll come looking for me
De novo, vai querer voltar
Again, you'll want to come back
E eu não vou mais
And I won't anymore
Não vou mais
I won't anymore
Sábado à noite, você pode achar
On Saturday night, you may think
Mil bocas pra te consolar
A thousand mouths to console you
Mas quando chegar o domingo à tarde
But when Sunday afternoon comes
De mim vai lembrar e vai sentir saudade
You'll remember me and miss me
Aí cê vai me procurar
Then you'll come looking for me
De novo, vai querer voltar
Again, you'll want to come back
E eu não vou mais
And I won't anymore
Não vou mais voltar
I won't come back
Seu repertório de desculpas eu conheço bem
I know your repertoire of excuses well