Não É Brincadeira Lyrics Translation in English

Não, não é brincadeira

No, it's not a joke

não, não é brincadeira não

No, it's not a joke, no

Eu já bebí toda a minha solidão

I've already drunk all my loneliness

fiquei de lombra na ladeira do luar

I got high on the hillside of the moonlight

e na lembrança teu carinho me invade

And in the memory, your affection invades me

e a saudade fez intriga com a razão

And longing played tricks with reason

fiquei biruta, enloqueci, perdi o tino

I went crazy, lost my mind, lost my senses

feito um menino numa farra de bombom

Like a child in a candy frenzy

naquela tarde me senti um pescador

That afternoon, I felt like a fisherman

vi teu sorriso, se espalhava no batom

I saw your smile spreading in the lipstick

Não, não é brincadeira

No, it's not a joke

não, não é brincadeira não

No, it's not a joke, no

Aquele jeito, aquele colo, aquilo bom

That way, that embrace, that goodness

aquele abraço, aquele amasso, aquele som

That hug, that caress, that sound

meia palavra é para bom entendedor

Half a word is for a good understanding

meio carinho, para quem ama não basta

Half affection, for those who love, is not enough

meio sorriso não consola uma tristeza

Half a smile doesn't console a sadness

meia fogueira acesa não aquece um grande amor

Half a burning bonfire doesn't warm a great love

Não, não é brincadeira

No, it's not a joke

não, não é brincadeira não

No, it's not a joke, no