Égua Baia Lyrics Translation in English

Eu tinha uma égua baia

I had a bay mare

Que comprei do seu tunico

That I bought from Mr. Tunico

Era boa e bem ligeira

She was good and quite swift

Só andava a galopito

Only moved at a gallop

Sai de casa a meia tarde

I left home in the afternoon

Me fui prum baile no tio quito.

Headed to a dance at Uncle Quito's

Galopei mais de uma légua

I galloped more than a league

E cheguei no seu josé

And arrived at Mr. José's

Fui me mostrar pras gurias

I showed off to the girls

E cai de quatro pé

And fell flat on all fours

Todas riram do meu tombo

They all laughed at my fall

A égua é minha, apeio como eu quiser.

The mare is mine, I dismount as I please

Mais adiante apeei da égua

A bit later, I dismounted from the mare

Pra apertar o arreio froucho

To tighten the loose saddle

Nesta hora uma vespa

At that moment, a wasp

Mordeu ela no pescoço

Stung her on the neck

E me deu um baita pataço

And she gave me a big kick

Que me pegou naquilo roxo.

That hit me in the sensitive spot

Eu fui ver minha namorada

I went to see my girlfriend

E veja só o que aconteceu

And look at what happened

Me cheirando ela disse

Smelling me, she said

Já sei o que tu comeu

I know what you ate

No pé da letra eu le falei

Word for word, I told her

A égua é minha, quem manda nela sou eu.

The mare is mine, I'm the one in charge

De brabo vendi a égua

Angry, I sold the mare

E comprei uma bicicleta

And bought a bicycle

Andei tanto morro acima

I rode so much uphill

Que foi de partir a cueca

That it tore my underwear

Dei a traia de presente

I gave the gear as a gift

Só ando de caminhoneta.

Now I only drive a pickup truck