Despensa Vazia Lyrics Translation in English

Maria me aguarde que eu vou

Maria, wait for me, I'm going

Lá na venda tomar um negócio

To the store to have a drink

Saber se a encomenda da gente pintou

To find out if our order arrived

Pois, a bem da verdade

Because, truth be told

A nossa despensa tá quase vazia

Our pantry is almost empty

Eu encomendei,mas já faz alguns dias

I ordered, but it's been a few days

Que o bom mercador não visita

Since the good merchant visited

A cidade (oh,Maria)

The city (oh, Maria)

Pedi para ele trazer sal, pimenta-do-reino

I asked him to bring salt, black pepper

Meu fumo de rolo, rapé e um pequeno

My roll-your-own tobacco, snuff, and a small

Botijão que encaixe em nosso fogareiro

Gas cylinder that fits our stove

Farinha, toucinho fumeiro,açúcar mascavo

Flour, smoked bacon, brown sugar

Feijão mulatinho,um pacote de cravo

Pinto beans, a package of cloves

Um bom bacalhau e azeite estrangeiro

A good codfish and foreign olive oil

Será que vai ter tudo certo e

I wonder if everything will be fine and

Não vai faltar nada

Nothing will be missing

O queijo, a manteiga e aquela goiabada

The cheese, the butter, and that guava paste

Que só de pensar já dá água na boca

Just thinking about it makes my mouth water

Ervilha, lentilha, lingüiça e bicarbonato

Peas, lentils, sausage, and baking soda

Lasanha,espaguete e goela de pato

Lasagna, spaghetti, and duck gullet

Pois não sei dormir sem meu prato de sopa

Because I can't sleep without my soup

Fubá de milho, farinha de trigo e

Cornmeal, wheat flour, and

Batata baroa

Potatoes, parsnips

Mulato velho e pra abrir o apetite,

Old mulatto, and to whet the appetite,

Cachaça da boa

Good cachaça

Mas no próximo mês

But next month

Ao invés de ficar esperando o bom mercador

Instead of waiting for the good merchant

Que às vezes demora para retornar

Who sometimes takes a while to return

A bem da verdade é a gente que vai à cidade comprar

Truth be told, we'll go to the city to buy

E ainda aproveita para passear

And take the opportunity to stroll

E ainda aproveita para passear, Maria

And take the opportunity to stroll, Maria

E ainda aproveita para passear

And take the opportunity to stroll