Mary Lu Lyrics Translation in English

Benza Deus

Bless God

A comadre Mary Lu

Comrade Mary Lu

Que já fez muita faxina

Who has done a lot of cleaning

Pra gente granfina

For high society folks

Lá na Zona Sul

There in the South Zone

Lá na Zona Sul

There in the South Zone

Ganhou cacareco pra chuchu

Won a lot of junk

Hoje ela é empresária

Today she's a businesswoman

Tem brechó na área de Nova Iguaçu

Has a thrift store in the Nova Iguaçu area

Mary Lu tem detu do em seu antiquário

Mary Lu has everything in her antique shop

Sumiê, cristaleira, fogareiro e armário

Vanities, display cabinet, stove, and wardrobe

Peça de vestuário

Clothing item

Pra quem não tem grana

For those without money

Ela é muito bacana

She's very nice

Até faz crediário

She even offers installment plans

Ela facilita qualquer transação

She makes any transaction easier

Mas se leva uma volta

But if she's deceived

A nega vira um cão

The woman turns into a dog

Ainda está pra nascer

Another black woman with such energy

Outra preta pra ter tanta disposição

Is yet to be born

Benza Deus...

Bless God...

Em cadeira velha ela passou verniz

On an old chair, she applied varnish

Em gravura da antiga tirou cicatriz

Removed scars from ancient engravings

Deu um duro danado

Worked very hard

Sofreu um bocado

Suffered a lot

Mas hoje ela tem filial e matriz

But now she has branches and headquarters

E aquele cafifa que lhe gavionava

And that scoundrel who mocked her

Ela mandou às favas porque não venceu

She sent packing because he didn't win

Hoje está estribada

Today she's established

Muito bem amada

Very well loved

E quem sabe, sou eu

And who knows, it might be me