A Ferro e Fogo Lyrics Translation in English
Zezé Di Camargo & Luciano
Portuguese Lyrics
English Translation
A ferro e fogo não dá
With fire and steel, it doesn't work
Com tanta indiferença vendo a vida passar
With so much indifference, watching life go by
Tropeços e tropeços, pedras no meu caminho
Stumbles and stumbles, stones in my path
Foi só um jogo de azar
It was just a game of chance
Palavras e palavras se perderam no ar
Words and words were lost in the air
Tão perto dos seus olhos
So close to your eyes
Longe dos seus carinhos
Far from your affections
Por Deus, tudo acabou!
By God, it's all over!
Eu já não aguentava mais
I couldn't take it anymore
Viver como eu vivi
Living as I lived
Sofrer como eu sofri
Suffering as I suffered
Foi longe até demais
It was too far
Sozinho vai ser bem melhor
Alone will be much better
Pra que remediar o fim?
Why remedy the end?
É bem melhor perder, se nada faz doer
It's better to lose, if nothing makes it hurt
Como está doendo em mim
How it's hurting in me
A ferro e fogo não dá
With fire and steel, it doesn't work
Com tanta indiferença vendo a vida passar
With so much indifference, watching life go by
Tropeços e tropeços, pedras no meu caminho
Stumbles and stumbles, stones in my path
Foi só um jogo de azar
It was just a game of chance
Palavras e palavras se perderam no ar
Words and words were lost in the air
Tão perto dos seus olhos
So close to your eyes
Longe dos seus carinhos
Far from your affections
Por Deus, tudo acabou!
By God, it's all over!
Eu já não aguentava mais
I couldn't take it anymore
Viver como eu vivi
Living as I lived
Sofrer como eu sofri
Suffering as I suffered
Foi longe até demais
It was too far
Sozinho vai ser bem melhor
Alone will be much better
Pra que remediar o fim?
Why remedy the end?
É bem melhor perder, se nada faz doer
It's better to lose, if nothing makes it hurt
Como está doendo em mim
How it's hurting in me
A ferro e fogo não dá
With fire and steel, it doesn't work
Com tanta indiferença vendo a vida passar
With so much indifference, watching life go by
Tropeços e tropeços, pedras no meu caminho
Stumbles and stumbles, stones in my path
Foi só um jogo de azar
It was just a game of chance
Palavras e palavras se perderam no ar
Words and words were lost in the air
Tão perto dos seus olhos
So close to your eyes
Longe dos seus carinhos
Far from your affections
A ferro e fogo não dá
With fire and steel, it doesn't work
Com tanta indiferença vendo a vida passar
With so much indifference, watching life go by
Pedras no meu caminho
Stones in my path
Foi só um jogo de azar
It was just a game of chance
Palavras e palavras se perderam no ar
Words and words were lost in the air
Longe dos seus carinhos
Far from your affections