Sinhá Joana Lyrics Translation in English

Você conhece a cabocla Sinhá Joana

You know the cabocla Sinhá Joana

Que mora lá na choupana, nos meio dos cafezar

Who lives in the hut, amidst the coffee plantation

Todos domingo ela arreia o seu burrinho

Every Sunday, she saddles her little donkey

Monta e sai pelo caminho que vai para o arraiar

Rides along the path that leads to the festivity

Vai na capela, padroeira do lugar

Goes to the chapel, patroness of the place

Sua prece vai rezar, pois é a sua devoção

Prays her prayer, as it is her devotion

E no altar, ajoelhada com fervor

And at the altar, kneeling fervently

Pede a Deus Nosso Senhor para dar-lhe a proteção

Asks God Our Lord to grant her protection

Sinhá Joana é uma linda caboclinha

Sinhá Joana is a beautiful cabocla

Delicada e boazinha, eu a amo com ardor

Delicate and kind, I love her ardently

Quando ela passa sinto grande emoção

When she passes, I feel great emotion

Me palpita o coração eu confesso meu amor

My heart throbs, I confess my love

Nosso Senhor ofereço a minha prece

I offer my prayer to Our Lord

Alivia quem padece dando amor de Joaninha

Relieve those who suffer, giving love like Joaninha

Eu lhe prometo que irei juntinho dela

I promise to go alongside her

Sempre hei de levar vela no altar da igrejinha

I will always carry a candle to the church altar