Seu Joaquim Lyrics Translation in English

Seu joaquim meu vizinho a muito

Mr. Joaquim, my neighbor for a long time

Tempo sabedor que eu era

Knowing that I was

Clente pelo meu jeito de ser

Aware through my way of being

Todos os dias quando

Every day when

Passava por mim, eu ouvia

He passed by me, I heard

Sempre assim o semblante de sofrer

Always with the countenance of suffering

No seu olhar parecia perguntar

In his gaze, it seemed to ask

Como poderei achar

How can I find

A paz para o meu coração

Peace for my heart

Comprimentava-me esperando

He greeted me, hoping

Ouvir dos meus lábios

To hear from my lips

Proferir algo sobre a salvação

Say something about salvation

Amanhã eu falarei

Tomorrow I will speak

Amanhã eu falarei

Tomorrow I will speak

Fiquei esperando coragem

I waited for courage

Para entrega a mensagem

To deliver the message

De Jesus Meu Rei

About Jesus, my King

Amanhã eu falarei

Tomorrow I will speak

Amanhã eu falarei

Tomorrow I will speak

Seu Joaquim foi

Mr. Joaquim was

Caminhando

Walking

Eu fique ali pensando

I stayed there thinking

Eu me acovardei

I got scared

No outro dia novamente

The next day again

Foi assim

It was like that

Lavem vindo seu Joaquim

Here came Mr. Joaquim

E hoje eu falo do Senhor

And today I speak of the Lord

Pois eu notava aquela alma

Because I noticed that soul

Tão sedenta era aquele

So thirsty was that

O molmento

Moment

Anunciar-lhe o Salvador

Announce to him the Savior

Comprimentando

Greeting

Como sempre fazia

As he always did

Claramente eu percebia

Clearly, I realized

Ele precisa de mim

He needs me

Eu respondia

I replied

Mas não dizia

But said nothing

Mas nada, Ele

But he

Seguia a sua estrada

Followed his path

E eu planejando assim

And I planning like this

Amanhã eu falarei

Tomorrow I will speak

Amanhã eu falarei

Tomorrow I will speak

Chances foram

Chances were

Passando

Passing by

A coincidencia me

Coincidence accusing me

Acusando disfarça tentei

I tried to disguise

Amanhã eu falarei

Tomorrow I will speak

Amanhã eu falarei

Tomorrow I will speak

Como que o espírito Santo

As the Holy Spirit

Me dizendo a todo Instante

Telling me all the time

Tempo eu te dei

Time I gave you

E disse-lhes: Ide por todo o mundo, pregai o evangelho a toda criatura

And he said to them, "Go into all the world and proclaim the gospel to the whole creation.

Quem crer e for batizado será salvo, mas quem não crer será condenado

Whoever believes and is baptized will be saved, but whoever does not believe will be condemned.

Noutro dia notei

Another day I noticed

Algo diferente

Something different

Vir que tinha tanta gente

Seeing that there were so many people

Na casa de Seu Joaquim

In Mr. Joaquim's house

Como de costume

As usual

Eu não vim de

I did not come in the

Manhãzinha

Morning

Meu conhecido vizinho

My known neighbor

Sentir um clima ruim

Feeling a bad atmosphere

Já temeroso

Already fearful

Fui de pressa

I hurried

E me informei

And I asked

Quando alguém perguntei

When someone I asked

O que foi que aconteceu

What happened

Alguém em lágrimas

Someone in tears

Me respondeu assim

Answered me like this

E infelizmente seu Joaquim

And unfortunately, Mr. Joaquim

Está noite faleceu

Passed away tonight

Eu fui negligente eu sei

I was negligent, I know

Ele se foi e

He's gone and

Eu não falei

I did not speak

Deus me deu

God gave me

Oportunidades de falar

Opportunities to speak

Esta verdade

This truth

Mas eu não falei

But I did not speak

São milhões que estão assim

There are millions like this

Semelhante seu Joaquim

Similar to Mr. Joaquim

Não fique esperando

Don't wait

Saiba que estou pregando

Know that I am preaching

É para você também

It's for you too