Como Dois Animais Lyrics Translation in English
Alceu Valença
Portuguese Lyrics
English Translation
Uma moça bonita, de olhar agateado
A beautiful girl, with agate-colored gaze
Deixou em pedaços o meu coração
Left my heart in pieces
Uma onça pintada e seu tiro certeiro
A jaguar with its precise shot
Deixou os meus nervos de aço no chão
Left my nerves of steel on the ground
Mas uma moça bonita, de olhar agateado
But a beautiful girl, with agate-colored gaze
Deixou em pedaços o meu coração
Left my heart in pieces
Uma onça pintada e seu tiro certeiro
A jaguar with its precise shot
Deixou os meus nervos de aço no chão
Left my nerves of steel on the ground
Foi mistério e segredo e muito mais
It was mystery and secret, and much more
Foi divino brinquedo e muito mais
It was divine play, and much more
Se amar como dois animais
To love like two animals
Foi mistério e segredo e muito mais
It was mystery and secret, and much more
Foi divino brinquedo e muito mais
It was divine play, and much more
Se amar como dois animais
To love like two animals
Meu olhar vagabundo de cachorro vadio
My wandering gaze like a stray dog
Olhava a pintada, e ela estava no cio
Looked at the spotted one, and she was in heat
E era um cão vagabundo e uma onça-pintada
And it was a stray dog and a jaguar
Se amando na praça como os animais
Loving each other in the square like animals
Uma moça bonita, de olhar agateado
A beautiful girl, with agate-colored gaze
Deixou em pedaços o meu coração
Left my heart in pieces
Uma onça pintada e seu tiro certeiro
A jaguar with its precise shot
Deixou os meus nervos de aço no chão
Left my nerves of steel on the ground
Uma moça bonita, de olhar agateado
A beautiful girl, with agate-colored gaze
Deixou em pedaços o meu coração
Left my heart in pieces
Uma onça pintada e seu tiro certeiro
A jaguar with its precise shot
Deixou os meus nervos de aço no chão
Left my nerves of steel on the ground
Foi mistério e segredo e muito mais
It was mystery and secret, and much more
Foi divino brinquedo e muito mais
It was divine play, and much more
Se amar como dois animais
To love like two animals
Foi mistério e segredo e muito mais
It was mystery and secret, and much more
Foi divino brinquedo e muito mais
It was divine play, and much more
Se amar como dois animais
To love like two animals
Meu olhar vagabundo de cachorro vadio
My wandering gaze like a stray dog
Olhava a pintada, e ela estava no cio
Looked at the spotted one, and she was in heat
E era um cão vagabundo e uma onça-pintada
And it was a stray dog and a jaguar
Se amando na praça como os animais
Loving each other in the square like animals
Se amando na praça como os animais
Loving each other in the square like animals
Uh, no carnaval
Uh, in carnival
No carnaval
In carnival