Capa de Revista Lyrics Translation in English

Na capa de uma revista

On the cover of a magazine

Eu vi o retrato de quem tanto amei

I saw the portrait of someone I loved so much

E ao ver o seu rosto sorrindo feliz

And upon seeing your face smiling happily

confesso que quase chorei

I confess that I almost cried

A dor do amor é tão grande

The pain of love is so great

Que eu acho até que nunca termina

That I even think it never ends

Eu sei que ela julga que o nosso amor

I know she thinks that our love

Não passou de ilusão de menina

Was nothing but a girl's illusion

Mas, enquanto ela sorria

But while she smiled

Mais saudades eu sentia

I felt more longing

O sol lá em cima, tão quente

The sun up there, so hot

Esfriou de tristeza ao ver-me chorando

Cooled with sadness seeing me cry

Até parecia criança

It even seemed like a child

Ao ver sua bola querida murchando

Seeing its beloved ball deflate

Eu nunca pensei que ela fosse trocar nosso amor

I never thought she would exchange our love

Por um sonho de artista

For a dream of an artist

Que acaba num mês, ou menos talvez

That ends in a month, or maybe even less

Como a capa daquela revista

Like the cover of that magazine

Passei pela banca, sem ver que o bom jornaleiro

I passed by the newsstand without noticing the good newsdealer

Contente sorria

Content, he smiled

Então me chamou

Then he called me

E a revista mostrou

And showed me the magazine

Sem saber o quanto eu sofria

Unaware of how much I suffered

Segui meu caminho, mas não conseguia esquecer

I continued my path, but couldn't forget

Jamais a imagem

Never the image

Eu quis retornar, e a revista rasgar

I wanted to go back and tear the magazine

Mas, confesso, não tive coragem

But, I confess, I didn't have the courage