Só Segunda Lyrics Translation in English

Ana Muniz
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

É só segunda e tanto faz, alguém nos acuda ou nunca mais

It's just Monday, and it doesn't matter, someone help us or never again

Eu vou poder brincar de ser formal e dizer que o que eu quero é ser normal

I'll be able to play at being formal and say that what I want is to be normal

E dar um tchau p’ras coisas que eu não faço questão

And say goodbye to things I don't care about

Me vestir sem saber se vai gostar ou não

Dress without knowing if you'll like it or not


E dizer que no fim é tudo igual, que desistir não entra na cabeça e tal

And say that in the end, it's all the same, that giving up doesn't enter the mind and such

Como eu te falei.. É só segunda e tanto faz!

As I told you... It's just Monday, and it doesn't matter!


Enquanto eu penso em levantar, tem gente atravessando a rua a trabalhar

While I think about getting up, there are people crossing the street to work

Gente chegando em casa a descansar… Tem gente rindo

People arriving home to rest... There are people laughing


E quanto a nós? E quanto a nós?

And what about us? And what about us?

Eu sei que não tem nada igual, que nada é tão real

I know there's nothing like it, that nothing is so real

Que é feliz quem sabe ser, dá pra sorrir só de te ver

Who knows how to be happy, can smile just by seeing you

E as perguntas que eu não sei responder, as respostas que eu ainda posso ter?

And the questions I don't know how to answer, the answers I can still have?


Eu não sei dançar mas eu tô com vontade

I don't know how to dance, but I want to

Vou esperar meu par acordar e dividir a saudade

I'll wait for my partner to wake up and share the longing

E dividir a vontade!

And share the desire!

Added by Sofia Costa
Luanda, Angola October 10, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment