Dói Sem Tanto Lyrics Translation in English

E é tão mais fácil quando

And it's so much easier when

Tem você pra dormir junto

I have you to sleep with

Tem pra acordar junto e viver junto

There to wake up with and live together

Tem você pra me contar dos seus dias seguros

I have you to tell me about your safe days

Se não

If not

Tem ausência e saudade

There's absence and longing

Tem lembrança de felicidade

There's the memory of happiness

Tem guarda-roupa vazio

There's an empty wardrobe

Sem teus tons escuros

Without your dark shades

Dói sem tanto te lembrar

It hurts without reminding you so much

Dando voltas e fazendo meu mundo bambo girar

Turning around and making my world wobbly

Mal tu sabe que meu peito

You hardly know that my chest

Tem só falta do teu fogo

Only misses your fire

E nosso jeito torto de seguir

And our crooked way of moving on

Abandonando todas as defesas

Abandoning all defenses

Distribuindo nossas cartas em todas as mesas

Distributing our cards on all tables

Fazendo carnaval em terça-feira

Having a carnival on a Tuesday

Fazendo amor e dizendo besteira

Making love and talking nonsense

Tu me diz todo segundo

You tell me every second

Que ser liberdade vem de dentro

That freedom comes from within

Diz então

Then tell me

Porque tuas amarras me machucam?

Why do your chains hurt me?

Eu sei, nossa verdade é bonita

I know, our truth is beautiful

Lealdade é coisa rara

Loyalty is a rare thing

Mas meu canto pede solidão pra ver o mundo

But my song asks for solitude to see the world

Dói sem tanto te lembrar

It hurts without reminding you so much

Dando voltas e fazendo meu mundo bambo girar

Turning around and making my world wobbly

Mas tu sabe que meu peito

But you know that my chest

Cabe muito

Can hold a lot

Pede um tanto

Asks for a lot

Do meu jeito torto de seguir

In my crooked way of moving on

Abandonando todas as defesas

Abandoning all defenses

Distribuindo minhas cartas em todas as mesas

Distributing my cards on all tables

Fazendo carnaval em terça-feira

Having a carnival on a Tuesday

Me dando amor e fazendo besteira

Giving me love and doing nonsense

Me dando amor e fazendo besteira

Giving me love and doing nonsense

Não duvide do amor que tenho

Don't doubt the love I have

É imenso e diz tanto de mim

It's immense and speaks so much about me

Tuas asas são teu movimento

Your wings are your movement

Quero as minhas no vento assim

I want mine in the wind like that

Não duvide do amor que tenho

Don't doubt the love I have

É imenso e diz tanto de mim

It's immense and speaks so much about me

Tuas asas são teu movimento

Your wings are your movement

Quero as minhas no vento assim

I want mine in the wind like that