Relampejando Lyrics Translation in English
Banda de Pau e Corda
Portuguese Lyrics
English Translation
Quando ela chega eu machuco o fole
When she arrives, I squeeze the accordion
Num xamego de arrepiar
In a thrilling cuddle
Deixo a moçada se enroscando
I let the folks get tangled
Que nem bole
Like a spinning top
Que nem bole de tanto gostar
Like a spinning top from so much liking
Quando ela chega eu machuco o fole
When she arrives, I squeeze the accordion
Num xamego de arrepiar
In a thrilling cuddle
Deixo a moçada se enroscando
I let the folks get tangled
Que nem bole
Like a spinning top
Que nem bole de tanto gostar
Like a spinning top from so much liking
Nesse molejo eu vou suspirando
In this sway, I go sighing
Sonhando coisas que é bom sonhar
Dreaming things that are good to dream
O coração relampejando no meu peito
The heart flashing in my chest
Que não quer parar
That doesn't want to stop
Sei que ela ouviu meu coração
I know she heard my heart
Sei que não mentiu o seu olhar
I know her gaze didn't lie
Ela consentiu e fez que não
She consented and pretended not
Só fingiu querer me maltratar
Only pretended to want to mistreat me
Quando ela chega eu machuco o fole
When she arrives, I squeeze the accordion
Num xamego de arrepiar
In a thrilling cuddle
Deixo a moçada se enroscando
I let the folks get tangled
Que nem bole
Like a spinning top
Que nem bole de tanto gostar
Like a spinning top from so much liking
Quando ela chega eu machuco o fole
When she arrives, I squeeze the accordion
Num xamego de arrepiar
In a thrilling cuddle
Deixo a moçada se enroscando
I let the folks get tangled
Que nem bole
Like a spinning top
Que nem bole de tanto gostar
Like a spinning top from so much liking
Nesse molejo eu vou suspirando
In this sway, I go sighing
Sonhando coisas que é bom sonhar
Dreaming things that are good to dream
O coração relampejando no meu peito
The heart flashing in my chest
Que não quer parar
That doesn't want to stop
Sei que ela ouviu meu coração
I know she heard my heart
Sei que não mentiu o seu olhar
I know her gaze didn't lie
Ela consentiu e fez que não
She consented and pretended not
Só fingiu querer me maltratar
Only pretended to want to mistreat me