Mar Lyrics Translation in English

Bea Duarte
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Eles adoram falar

They love to talk

Como eu deveria agir

How I should act

Eles adoram julgar

They love to judge

O que eu deveria sentir

What I should feel

Mas eles aqui no meu lugar fariam muito pior

But they, in my place, would do much worse


Só um dia

Just one day

Vivendo no meu lugar

Living in my place


Eles não iam aguentar, aguentar, aguentar

They wouldn't endure, endure, endure

Eles não iam aguentar, aguentar, aguentar

They wouldn't endure, endure, endure

Eu duvido que eles iriam querer nadar

I doubt they would want to swim

Contra a correnteza bem aqui no meu lugar

Against the current right here in my place

Se eu tivesse no seu barco nunca iria encostar na água

If I were in your boat, I would never touch the water

Mas a gente não tá nem no mesmo mar

But we're not even in the same sea


Eles, que tem o poder

They, who have the power

Sempre dizem que tudo é igual

Always say that everything is the same

Como se pra tu chegar lá

As if to reach there

Fosse só subir degraus

Was just to climb steps


E não penhascos, montanhas

And not cliffs, mountains

Truques e façanhas

Tricks and feats

Quem joga as cartas e tem artimanhas

Who plays the cards and has tricks

Sempre diz que o jogo é justo, é certo

Always says the game is fair, is right

Pra quem?

For whom?


Só um dia

Just one day


Eles não iam aguentar, aguentar, aguentar

They wouldn't endure, endure, endure

Eles não iam aguentar, aguentar, aguentar

They wouldn't endure, endure, endure

Eu duvido que eles iriam querer nadar

I doubt they would want to swim

Contra a correnteza bem aqui no meu lugar

Against the current right here in my place

Se eu tivesse no seu barco nunca iria encostar na água

If I were in your boat, I would never touch the water

Mas a gente não tá nem no mesmo mar

But we're not even in the same sea

Mar

Sea


Só um dia

Just one day

Added by Sara Fernandes
Lisbon, Portugal October 16, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment