É Festa de Novo! Lyrics Translation in English
Boi Caprichoso
Portuguese Lyrics
English Translation
Sou do princípio, água abissal
I'm from the beginning, abyssal water
Várzea da vida, canto ancestral
Meadow of life, ancestral song
Sou aldeia, sou quilombo, ribanceira e puxirum
I'm a village, I'm a quilombo, riverside and gathering
Sou o tambor da marujada, poesia, evolução
I'm the drum of the marujada, poetry, evolution
Somos Amazônia, bradamos a toda a terra
We are the Amazon, we shout to all the land
A luta dos Gente-floresta!
The struggle of the Forest People!
Nação azul e branca
Blue and white nation
O tambor vai rufar!
The drum will beat!
Olha o boi, olha o boi,
Look at the ox, look at the ox,
Olha o boi!
Look at the ox!
Galera mais apaixonada do festival
The most passionate crowd of the festival
Nação azul e branca
Blue and white nation
É o Caprichoso que está chegando
It's Caprichoso that is coming
Bate na palma da mão
Clap your hands
Já começou a festa do Boi Caprichoso
The party of Boi Caprichoso has begun
Já começou a festa
The party has started
Balançou a ilha no som do meu tambor
The island rocked to the sound of my drum
Chegou, tremeu a terra
It arrived, the earth trembled
Azulou a ilha no som do meu tambor
The island turned blue to the sound of my drum
Já começou a festa
The party has started
Balançou a ilha no som do meu tambor
The island rocked to the sound of my drum
Chegou, tremeu a terra
It arrived, the earth trembled
Azulou a ilha no som do meu tambor
The island turned blue to the sound of my drum
Aqui o amor se faz morada e não paga aluguel
Here love becomes a home and doesn't pay rent
É tanto amor do tamanho do céu
So much love, as vast as the sky
Vai amplificando esse som
Amplify this sound
E a batida crescendo, é um calor da cabeça aos pés
And the beat growing, it's a heat from head to toe
Vai dominando essa vontade que vem dessa cor
It's taking over this desire that comes from this color
E vai subindo, fervilhando todo esse calor
And it's rising, boiling all this heat
O corpo toda entra na dança
The whole body joins the dance
A hora é agora
The time is now
Vai ficar na história da tua memória, faz o teu show galera!
It will stay in the history of your memory, make your show, people!
Vai tremer o chão e a arquibancada na pressão dessa toada
The ground and the stands will shake under the pressure of this tune
Sacode o mundo!
Shake the world!
Vai tremer o chão, fazer poeira levantar a noite inteira
The ground will shake, raising dust all night long
Caprichoso Campeão!
Caprichoso Champion!
Aqui o amor se faz morada e não paga aluguel
Here love becomes a home and doesn't pay rent
É tanto amor do tamanho do céu
So much love, as vast as the sky
Vai amplificando esse som
Amplify this sound
E a batida crescendo, é um calor da cabeça aos pés
And the beat growing, it's a heat from head to toe
Vai dominando essa vontade que vem dessa cor
It's taking over this desire that comes from this color
E vai subindo, fervilhando todo esse calor
And it's rising, boiling all this heat
O corpo toda entra na dança
The whole body joins the dance
A hora é agora
The time is now
Vai ficar na história da tua memória, faz o teu show galera!
It will stay in the history of your memory, make your show, people!
Vai tremer o chão e a arquibancada na pressão dessa toada
The ground and the stands will shake under the pressure of this tune
Sacode o mundo!
Shake the world!
Vai tremer o chão, fazer poeira levantar a noite inteira
The ground will shake, raising dust all night long
Caprichoso Campeão!
Caprichoso Champion!
Vai tremer o chão, fazer poeira levantar a noite inteira
The ground will shake, raising dust all night long
Caprichoso Campeão!
Caprichoso Champion!
Vai tremer o chão e a arquibancada na pressão dessa toada
The ground and the stands will shake under the pressure of this tune
Sacode o mundo!
Shake the world!
Vai tremer o chão, fazer poeira levantar a noite inteira
The ground will shake, raising dust all night long
Caprichoso Campeão!
Caprichoso Champion!