Criação Tupi-Guarani Lyrics Translation in English

Feche os olhos e sinta a escuridão

Close your eyes and feel the darkness

como uma noite sem terminar

like an endless night

um mundo soturno vazio e frio

a somber world, empty and cold

Espíritos vagavam

Spirits roamed

e os ventos uivavam

and the winds howled

anunciando o dia da criação

announcing the day of creation

Da fumaça do cachimbo sagrado

From the smoke of the sacred pipe

surgiu um glorioso tornado

emerged a glorious tornado

em raios rubros de magia

in reddish rays of magic

e na mais pura harmonia

and in the purest harmony

Anga-Açú a Mãe Terra criou

Anga-Açú, Mother Earth, created

e o espetáculo da vida começou

and the spectacle of life began

Serpente igara da povoação

Serpent igara of the settlement

a viagem dos sete anciãos

the journey of the seven elders

Nhanderuvuçu despertou

Nhanderuvuçu awoke

e desceu pelo arco-íris

and descended through the rainbow

bebeu das águas do grande rio

drank from the waters of the great river

Nhanderiquecy mãe de todos os Tupi

Nhanderiquecy, mother of all Tupi

Juma Mawé Parintintin

Juma Mawé Parintintin

Tenhari Suruí Tupinambá

Tenhari Suruí Tupinambá

Mundurukú Kamayurá

Mundurukú Kamayurá

Herdeiros do sol guerreiros Tupi

Heirs of the sun, Tupi warriors