Gato Preto Lyrics Translation in English
Carol & Vitoria
Portuguese Lyrics
English Translation
Até pra ser flor precisa de sorte
Even to be a flower, one needs luck
Umas nasceram pra enfeitar a vida, outras, a morte
Some were born to adorn life, others, death
Imagina eu, eu, eu
Imagine me, me, me
Imagina eu, eu, eu
Imagine me, me, me
Imagina eu
Imagine me
Se quando eu pego um elevador, sempre acaba a luz
If when I take an elevator, the light always goes out
E quando eu saio pra pegar sol, o nublado me conduz
And when I go out to catch the sun, the cloudy leads me
Se quando eu levo meu casaco, faz 45 graus
If when I wear my coat, it's 45 degrees
Quando esqueço o guarda-chuva, sempre cai um temporal
When I forget the umbrella, there's always a downpour
Mas espero que pra ter você, eu consiga ser forte
But I hope that to have you, I can be strong
Porque até um gato preto tem mais sorte do que eu
Because even a black cat is luckier than me
Espero que não se importe
I hope you don't mind
Pra que eu não passe debaixo da tua escada até lá
So that I don't pass under your ladder until then
Até pra ser flor precisa de sorte
Even to be a flower, one needs luck
Umas nasceram pra enfeitar a vida, outras, a morte
Some were born to adorn life, others, death
Imagina eu, eu, eu
Imagine me, me, me
Imagina eu, eu, eu
Imagine me, me, me
Imagina eu
Imagine me
Se quando eu pego um elevador, sempre acaba a luz
If when I take an elevator, the light always goes out
E quando eu saio pra pegar sol, o nublado me conduz
And when I go out to catch the sun, the cloudy leads me
Se quando eu levo meu casaco, faz 45 graus
If when I wear my coat, it's 45 degrees
Quando esqueço o guarda-chuva, sempre cai um temporal
When I forget the umbrella, there's always a downpour
Mas espero que pra ter você, eu consiga ser forte
But I hope that to have you, I can be strong
Porque até um gato preto tem mais sorte do que eu
Because even a black cat is luckier than me
Espero que não se importe
I hope you don't mind
Pra que eu não passe debaixo da tua escada até lá
So that I don't pass under your ladder until then
Consiga ser forte
Be strong
Porque até um gato preto tem mais sorte do que eu
Because even a black cat is luckier than me
Espero que não se importe
I hope you don't mind
Pra que eu não passe debaixo da tua escada até lá
So that I don't pass under your ladder until then
Pra que eu não quebre um espelho em mil pedaços até lá
So that I don't break a mirror into a thousand pieces until then
Imagina eu, eu, eu
Imagine me, me, me
Imagina eu, eu, eu
Imagine me, me, me
Imagina eu
Imagine me
Imagina eu, eu, eu
Imagine me, me, me
Imagina eu, eu, eu
Imagine me, me, me
Imagina eu
Imagine me
E você
And you