A Cara Do Brasil Lyrics Translation in English

Eu estava esparramado na rede

I was sprawled in the hammock

jeca urbanóide de papo pro ar

Country bumpkin in the city, carefree

me bateu a pergunta, meio à esmo:

The question hit me, out of the blue:

na verdade, o Brasil o que será?

What really is Brazil?

O Brasil é o homem que tem sede

Is Brazil the man who is thirsty?

ou quem vive da seca do sertão?

Or the one living in the dry backlands?

Ou será que o Brasil dos dois é o mesmo

Or is Brazil both, going in opposite directions?

o que vai é o que vem na contra-mão?

Is it what goes or what comes against the flow?

O Brasil é um caboclo sem dinheiro

Is Brazil a penniless mestizo

procurando o doutor nalgum lugar

looking for a doctor somewhere?

ou será o professor Darcy Ribeiro

Or is it Professor Darcy Ribeiro

que fugiu do hospital pra se tratar

who escaped from the hospital to get treatment?

A gente é torto igual Garrincha e Aleijadinho

We're twisted like Garrincha and Aleijadinho

Ninguém precisa consertar

No need to fix us

Se não der certo a gente se virar sozinho

If it doesn't work out, we'll manage on our own

decerto então nunca vai dar

Surely then it will never work

O Brasil é o que tem talher de prata

Is Brazil the one with silverware?

ou aquele que só come com a mão?

Or the one who only eats with hands?

Ou será que o Brasil é o que não come

Or is Brazil the one that doesn't eat

o Brasil gordo na contradição?

Brazil fat in contradiction?

O Brasil que bate tambor de lata

Is Brazil the one drumming on tin cans?

ou que bate carteira na estação?

Or the one picking pockets at the station?

O Brasil é o lixo que consome

Is Brazil the garbage it consumes?

ou tem nele o maná da criação?

Or does it have the manna of creation?

Brasil Mauro Silva, Dunga e Zinho

Brazil Mauro Silva, Dunga, and Zinho

que é o Brasil zero a zero e campeão

the Brazil nil-nil and champion

ou o Brasil que parou pelo caminho:

Or the Brazil that stopped along the way:

Zico, Sócrates, Júnior e Falcão A gente é torto igual Garrincha e Aleijadinho... O Brasil é uma foto do Betinho

Zico, Socrates, Junior, and Falcao

ou um vídeo da Favela Naval?

We're twisted like Garrincha and Aleijadinho...

São os Trens da Alegria de Brasília

Is Brazil a photo of Betinho?

ou os trens de subúrbio da Central?

Or a video of Favela Naval?

Brasil-globo de Roberto Marinho?

Is it the Brazil-globe of Roberto Marinho?

Brasil-bairro: Carlinhos-Candeal?

Or Brazil-district: Carlinhos-Candeal?

Quem vê, do Vidigal, o mar e as ilhas

Who sees, from Vidigal, the sea and the islands?

ou quem das ilhas vê o Vidigal?

Or who from the islands sees Vidigal?

O Brasil encharcado, palafita?

Is Brazil soaked, stilt house?

Seco açude sangrado, chapadão?

Dry reservoir bled, plateau?

Ou será que é uma Avenida Paulista?

Or is it Avenida Paulista?

Qual a cara da cara da nação? A gente é torto igual Garrincha e Aleijadinho ...

What is the face of the nation's face?