América, América Lyrics Translation in English
César Roldão Vieira
Portuguese Lyrics
English Translation
Descendo a montanha
Descending the mountain
Um rio corta a terra estranha e rompe
A river cuts through the strange land and breaks
América, América
America, America
América, América, América
America, America, America
Um grito de revolta para o céu
A shout of revolt towards the sky
A selva solta em
The jungle releases in
América, América, América
America, America, America
O canto da arara cobre a tristeza derradeira
The macaw's song covers the ultimate sorrow
De quem só a última lua viu
Of whom only the last moon saw
E se sumindo pela cordilheira
And fading away through the mountain range
Ou talvez no colo de América esteja a dormir
Or perhaps in America's embrace, sleeping
As flores do meu vale
The flowers of my valley
Vão se abrir cheirando sangue vivo
Will open smelling vivid blood
América, América, América, América
America, America, America, America
O pássaro ferido que não pode abrir as asas
The wounded bird unable to spread its wings
Sei que vai voar
I know it will fly
América
America
Porque não morreu
Because it did not die
América
America
E quando essa noite
And when this night
Se transformar em madrugada
Turns into dawn
Do leito de cinzas vai retornar pra sua amada
From the bed of ashes, it will return to its beloved
América, América
America, America
América, América
America, America
América, América
America, America
América, América
America, America
América
America