Carta do Professor Girafales Lyrics Translation in English

Chaves: Apresentei a pistola

I presented the gun

Seu Madruga: A presente epístola!

Mr. Madruga: The present epistle!

Chaves: Escrevi porque quero tonto

I wrote because I want, dummy

Seu Madruga: Escrevi porque quero tanto!

Mr. Madruga: I wrote because I want so much!

Chaves: Lhe afanar as minhas três teresas

To steal my three Teresas from you

Seu Madruga: Lhe falar das minhas tristezas!

Mr. Madruga: To tell you about my sorrows!

Chaves: Para príncipe da condessa

For the prince of the countess

Seu Madruga: Pra princípio de conversa!

Mr. Madruga: As a beginning of conversation!

Chaves: Eu tenho que pegar teu bruto

I have to grab your brute

Seu Madruga: Eu tenho que pagar tributo

Mr. Madruga: I have to pay tribute

Eu tenho que pagar tributo a sua beleza!

I have to pay tribute to your beauty!

Chaves: Cebolas, alhos!

Onions, garlic!

Seu Madruga: Seus belos olhos!

Mr. Madruga: Your beautiful eyes!

Chaves: Em sua beca

In your gown

Seu Madruga: Em sua boca!

Mr. Madruga: In your mouth!

Chaves: Sorris a usar dentes

You smile showing teeth

Seu Madruga: Sorrisos ardentes!

Mr. Madruga: Fiery smiles!

Chaves: Por isso quero lê-de-zé

That's why I want to read you

Seu Madruga: Quero lhe dizer!

Mr. Madruga: I want to tell you!

Chaves: Que a senhora tem a cerveja

That you have the beer, ma'am

Seu Madruga: Certeza!

Mr. Madruga: Certainty!

Chaves: De que me agrada minto...

That I'm pleased... kidding...

Seu Madruga: Muito! Ha ha... Mas continue. Que mais, que mais?

Mr. Madruga: Much! Ha ha... But continue. What else, what else?

Chaves: Não, agora acabou...

No, it's over now...

E ainda bem né, porque eu não entendo

And luckily, right? Because I don't understand

Porque o senhor escreve essas lá pro açougueiro

Why do you write those for the butcher?