Pelo Sim, Pelo Não Lyrics Translation in English

A primeira lambada que eu tomo

The first lambada I take

é pro santo e pra quem merecer

Is for the saint and whoever deserves

vou lembrando do tanto que custa

I remember how much it costs

o sujeito aprender

For a person to learn

pelo sim, pelo não, uma reza pra Deus,

For yes, for no, a prayer to God,

uma vela pro cão

A candle for the dog

é um ás escondido na manga

It's an ace hidden up the sleeve

e uma dama na mão

And a lady in hand

a segunda que eu tomo é comigo

The second one I take is with myself

não jogo pra ser perdedor

I don't play to be a loser

reparar na toada da vida é que faz o cantor

Noticing the tune of life is what makes the singer

quando eu quero é assim:

When I want it's like this:

não tem bom nem ruim, nem duzentos mil bois

There's no good or bad, not even two hundred thousand oxen

dou um nó na linha do destino

I tie a knot in the line of destiny

e desato depois

And untie it later

Ê coração de ouro...

Oh, golden heart...

Ê solidão ingrata...

Oh, ungrateful loneliness...

essa paixão maltrata

This passion mistreats

tira qualquer razão

Takes away any reason

queima pior que fogo

Burns worse than fire

corta melhor que faca

Cuts better than a knife

Ê coração de ouro...

Oh, golden heart...

essa paixão me mata

This passion kills me