A Velha e o DJ Lyrics Translation in English
Deolinda
Portuguese Lyrics
English Translation
A velha e o DJ
The old lady and the DJ
Ai eu não sei não sei
Oh, I don't know, I don't know
Mas acho que andam enrolados na batida
But I think they're tangled up in the beat
Ela enche-lhe o copo
She fills his glass
Ele mexe-lhe o corpo
He moves her body
E pouco a pouco ela já domina a pista
And little by little, she already dominates the dance floor
E as miúdas, as miúdas com inveja
And the girls, the girls with envy
Dizem que a velha é maluca
Say the old lady is crazy
É a maluca da velha
She's the crazy old lady
Mas ela dança e desanca as miúdas
But she dances and outdoes the girls
Que naquele corte e costura
Who in their cutting and sewing
Mais parecem elas velhas
Resemble old ladies themselves
A velha e o DJ
The old lady and the DJ
Ai eu não sei não sei
Oh, I don't know, I don't know
Mas acho que andam enrolados na batida
But I think they're tangled up in the beat
Ela enche-lhe o copo
She fills his glass
Ele mexe-lhe o corpo
He moves her body
E pouco a pouco ela já domina a pista
And little by little, she already dominates the dance floor
E as miúdas, as miúdas descaradas
And the girls, the bold girls
Riem a imitar a velha
Laugh, imitating the old lady
A dançar desengonçadas
Dancing awkwardly
E mais ri ela com uma buzinadela
And she laughs even more with a honk
Quando ele abraçado a ela
When he, embracing her
Se põe na motorizada
Gets on the motorcycle
E a mota custa muito a pegar!
And the bike takes a while to start!
E a mota custa muito a pegar!
And the bike takes a while to start!
E o fumo faz todas tossir!
And the smoke makes everyone cough!
A velha e o DJ
The old lady and the DJ
Ai eu não sei não sei
Oh, I don't know, I don't know
Mas acho que andam enrolados na batida
But I think they're tangled up in the beat
Ela enche-lhe o copo
She fills his glass
Ele mexe-lhe o corpo
He moves her body
E pouco a pouco ela já domina a pista
And little by little, she already dominates the dance floor
E a mota custa muito a pegar!
And the bike takes a while to start!
E o fumo faz todas tossir!
And the smoke makes everyone cough!