Mil Perdões

Mil perdões se eu errei

A thousand apologies if I erred

Se te feri, te magoei

If I hurt you, caused you pain

É que eu me deixei levar

It's just that I let myself be carried away

Por ilusões, por sensações

By illusions, by sensations

O caminho que eu segui

The path I followed

Não tinha emoção, não tinha o seu amor

Had no emotion, had no your love

Foi aí que eu me perdi

That's where I got lost

Sem ter a quem amar, sem ter você pra mim

Without anyone to love, without having you for myself

Eu juro que não, eu não vou mais errar

I swear I won't, I won't make the same mistake again

Me aceite outra vez

Accept me once again

Eu juro que não, eu não sei mais viver

I swear I won't, I don't know how to live anymore

Se não for por você

If it's not for you

Sei que errei sem perceber

I know I erred without realizing

E nem pensei no seu amor

And I didn't even think about your love

Que faz tudo acontecer

That makes everything happen

Tudo de bom no meu viver

All the good in my life

Fui cruel, fui infeliz

I was cruel, I was unhappy

E não pensei em mim

And I didn't think about myself

Que eu vivo pra você

Because I live for you

Que é tudo que eu sonhei

That's everything I dreamed of

E foi no seu amor que eu me realizei

And it was in your love that I found fulfillment

Eu juro que não, eu não vou mais errar

I swear I won't, I won't make the same mistake again

Me aceite outra vez

Accept me once again

Eu juro que não, eu não sei mais viver

I swear I won't, I don't know how to live anymore

Se não for com você

If it's not with you

Se você me perdoar

If you forgive me

Eu prometo te amar

I promise to love you

Como jamais eu amei

As I've never loved before

Prometo te fazer muito feliz

I promise to make you very happy

Eu juro que não, eu não vou mais errar

I swear I won't, I won't make the same mistake again

Me aceite outra vez

Accept me once again

Eu juro que não, eu não sei mais viver

I swear I won't, I don't know how to live anymore

Se não for com você

If it's not with you

Eu juro que não, eu não vou mais errar

I swear I won't, I won't make the same mistake again

Me aceite outra vez

Accept me once again

Eu juro que não, eu não sei mais viver

I swear I won't, I don't know how to live anymore

Se não for por você

If it's not for you

Mil perdões se eu errei

A thousand apologies if I erred