De Quanto Em Quanto Tempo? Lyrics Translation in English

Devise
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Por entre vestígios de flores no chão

Through traces of flowers on the ground

Os sonhos rachados, o tremer das mãos

Cracked dreams, trembling hands

Te invade a tempo sem você perceber

It invades you over time without you realizing

Te cobra o erro e não tem onde se esconder

It demands the mistake from you, and there's nowhere to hide


Vi dos olhos vermelhos

I saw red eyes

A sombra das horas

The shadow of hours

Trazer abismos de ilusão

Bringing abysses of illusion


Na iminência de um ataque

In the imminence of an attack

Cada minuto é um desafio

Every minute is a challenge

Cada dia, eternidade

Every day, eternity

Trauma, dor, cansaço, tanto

Trauma, pain, fatigue, so much

Já sente o perigo?

Do you already feel the danger?

O peso que insiste em frear os pés

The weight that insists on slowing down the steps

O medo que faz cada luz se apagar

The fear that makes every light go out

Então, respira fundo

So, take a deep breath

Esquece o mundo

Forget the world

O momento é seu

The moment is yours


O celular, o Twitter, o Facebook

The cellphone, Twitter, Facebook

O Instagram. Diazepam. Clonazepam

Instagram. Diazepam. Clonazepam

A síndrome. Pânico. A baixa autoestima

The syndrome. Panic. Low self-esteem

A consulta. A receita. A Sertralina

The appointment. The prescription. The Sertraline

Amor. Sexo. Dinheiro. Sucesso

Love. Sex. Money. Success

O preço da culpa. A marca do terno

The price of guilt. The mark of the suit

A glória divina. O fogo do inferno

The divine glory. The fire of hell

O medo do escuro. As noites em claro

The fear of the dark. Sleepless nights

A distância daqueles que vivem ao lado

The distance from those who live next door

Segura esse ataque

Hold on to this attack

A bomba-relógio não é de verdade

The time bomb is not real

Impossível viver morrendo de ansiedade

Impossible to live dying of anxiety


Vi dos olhos vermelhos

I saw red eyes

A sombra das horas

The shadow of hours

O estrago por dentro

The damage inside


Vi dos olhos vermelhos

I saw red eyes

A sombra das horas

The shadow of hours

Trazer abismos de ilusão

Bringing abysses of illusion

Added by Renata Oliveira
São Paulo, Brazil July 23, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment