Cantiga de Amigo Lyrics Translation in English

Lá na casa dos carneiros

At the house of the sheep

onde os violeiros

where the troubadours

vão cantar louvando você

go singing, praising you

Em cantiga de amigo

In a friend's song

cantando comigo

singing with me

somente porque você é

solely because you are

minha amiga, mulher

my friend, woman

lua nova no céu que já não me quer

new moon in the sky that no longer wants me

Dezessete é minha conta

Seventeen is my count

vem amiga e conta uma coisa linda pra mim

come, friend, and tell me something beautiful

conta os fios dos seus cabelos

count the strands of your hair

sonhos e anelos

dreams and desires

conta-me que o amor que não tem fim

tell me that love that has no end

madre, amiga é ruim

mother, friend, it's bad

Me mentiu jurando amor que não tem fim

She lied to me swearing love that has no end

Lá na casa dos carneiros

At the house of the sheep

sete candeeiros iluminam a sala de amor

seven lamps illuminate the room of love

sete violas em clamores

seven guitars in clamors

sete cantadores

seven singers

são sete tiranas de amor

are seven tyrants of love

madre amiga, em flor

mother, friend, in bloom

que partiu e até hoje não voltou

who left and until today has not returned

Dezessete é minha conta

Seventeen is my count

vem amiga e conta

come, friend, and tell me

uma coisa linda pra mim

something beautiful for me

pois na casa dos carneiros

for in the house of the sheep

violas e violeiros

guitars and troubadours

só vivem clamando assim

only live clamoring like this

madre,

mother,

amiga é ruim

friend, it's bad

me mentiu jurando

She lied to me swearing

amor que não tem fim

love that has no end