Aprendendo a Jogar Lyrics Translation in English
Elis Regina
Portuguese Lyrics
English Translation
Vivendo e aprendendo a jogar
Living and learning to play
Vivendo e aprendendo a jogar
Living and learning to play
Nem sempre ganhando
Not always winning
Nem sempre perdendo
Not always losing
Mas aprendendo a jogar
But learning to play
Vivendo e aprendendo a jogar
Living and learning to play
Vivendo e aprendendo a jogar
Living and learning to play
Nem sempre ganhando
Not always winning
Nem sempre perdendo
Not always losing
Mas aprendendo a jogar
But learning to play
Água mole em pedra dura
Soft water on hard stone
Mais vale que dois voando
It's better than two flying
Se eu nascesse assim, pra Lua
If I were born like this, for the Moon
Não estaria trabalhando
I wouldn't be working
Vivendo e aprendendo a jogar
Living and learning to play
Vivendo e aprendendo a jogar
Living and learning to play
Nem sempre ganhando
Not always winning
Nem sempre perdendo
Not always losing
Mas aprendendo a jogar
But learning to play
Vivendo e aprendendo a jogar
Living and learning to play
Vivendo e aprendendo a jogar
Living and learning to play
Nem sempre ganhando
Not always winning
Nem sempre perdendo
Not always losing
Mas aprendendo a jogar
But learning to play
Mas em casa de ferreiro
But in the blacksmith's house
Quem com ferro se fere é bobo
He who deals with iron is foolish
Cria fama, deita na cama
Makes a name, lies in bed
Quero ver o berreiro na hora do lobo
I want to see the uproar when the wolf comes
Vivendo e aprendendo a jogar
Living and learning to play
Vivendo e aprendendo a jogar
Living and learning to play
Nem sempre ganhando
Not always winning
Nem sempre perdendo
Not always losing
Mas aprendendo a jogar
But learning to play
Vivendo e aprendendo a jogar
Living and learning to play
Vivendo e aprendendo a jogar
Living and learning to play
Nem sempre ganhando
Not always winning
Nem sempre perdendo
Not always losing
Mas aprendendo a jogar
But learning to play
Quem tem amigo cachorro
He who has a dog as a friend
Quer sarna para se coçar
Wants mange to scratch himself
Boca fechada não entra besouro
A closed mouth doesn't let a beetle in
Macaco que muito pula quer dançar
A monkey that jumps a lot wants to dance